1
00:00:12,068 --> 00:00:14,034
ก่อนหน้านี้ Fire Country...
2
00:00:14,137 --> 00:00:16,379
คุณให้พวกเขาจ่ายเงิน
เพื่อทำความสะอาดสามหิน
3
00:00:16,482 --> 00:00:17,551
นั่นไม่ใช่ทั้งหมดที่ฉันได้รับ
4
00:00:17,655 --> 00:00:18,689
คุณออกไปแล้วเหรอ?
5
00:00:18,793 --> 00:00:20,103
ฉันออกไปแล้ว ที่รัก ฉันออกไปแล้ว
6
00:00:20,206 --> 00:00:21,586
DOC และบริษัท
ยอมรับความประมาทเลินเล่อ?
7
00:00:21,689 --> 00:00:23,620
แมนนี่:
ชารอนทำข้อตกลง
8
00:00:23,724 --> 00:00:25,896
ต้องยอมไม่ฟ้อง
และลงนามใน NDA
9
00:00:26,000 --> 00:00:28,103
ฉันไม่เห็นว่าเงินนี้เป็นอย่างไร
สกปรกกว่านี้อีก
10
00:00:28,206 --> 00:00:30,000
กว่าเงินนั้น
คุณเอาวันนี้
11
00:00:30,103 --> 00:00:32,586
วินซ์:
เป็นวันที่เคลื่อนไหว
ไปยังบูเอนาวิสต้า
12
00:00:32,689 --> 00:00:34,517
ฉันจะไม่มีวันให้อภัยคุณ
สำหรับสิ่งนี้ เคย.
13
00:00:34,620 --> 00:00:37,931
ออเดรย์:
ผู้ชายเพื่อนบ้านจาก
บ้านนักสะสมเหรอ? เขาน่ารัก.
14
00:00:38,034 --> 00:00:40,103
อนาคตของฉันสดใส
และอาจจะกับฟินน์ด้วย
15
00:00:40,206 --> 00:00:41,862
ฉันคิดว่าจักรวาล
16
00:00:41,965 --> 00:00:44,172
คิดว่าเราควร
ทานอาหารเย็นด้วยกัน
17
00:00:44,275 --> 00:00:46,206
เจค:
ฉันเป็นกัปตัน
และขั้นตอนต่อไปคือ
18
00:00:46,310 --> 00:00:47,448
หัวหน้ากองพัน
19
00:00:47,551 --> 00:00:49,275
ฉันแค่อยากจะรู้
ถ้าฉันอยู่ในสาย
20
00:00:49,379 --> 00:00:50,344
สำหรับงานของฉัน?
21
00:00:50,448 --> 00:00:51,448
ในท้ายที่สุด.
22
00:00:51,551 --> 00:00:53,068
ฉันซาบซึ้ง
ความทะเยอทะยานของคุณ
23
00:00:53,172 --> 00:00:54,965
แต่ฉันยังไม่ตาย
24
00:00:55,068 --> 00:00:56,758
คัดลอกหัวหน้า
25
00:00:59,275 --> 00:01:02,103
[วงดนตรีเล่น
"เดินทางไกล"]
26
00:01:02,206 --> 00:01:03,586
[ผู้หญิง อุ๊ย]
27
00:01:03,689 --> 00:01:05,310
[พูดคุยอย่างมีชีวิตชีวา]
28
00:01:11,137 --> 00:01:13,517
♪ ฉันกำลังคิดว่า 'การแข่งขัน'
จูบที่ระเบียงหน้าบ้าน ♪
29
00:01:13,620 --> 00:01:15,620
♪ 'พร้อมที่จะไปส่งคุณ♪
30
00:01:15,724 --> 00:01:17,379
[หัวเราะ]
31
00:01:17,482 --> 00:01:19,172
♪ แต่เราต้องคุยกัน ♪
32
00:01:19,275 --> 00:01:22,172
♪ ฉันก็เลยจบลง
วนรอบบล็อก ♪
33
00:01:23,068 --> 00:01:26,068
♪ แล้วคุณก็โน้มตัวลงมา
เปิดวิทยุขึ้น ♪
34
00:01:26,172 --> 00:01:28,689
♪ และฉันก็เปลี่ยนยาง
บนรถกระบะคันนี้ ♪
35
00:01:28,793 --> 00:01:30,931
♪ ไปถึงที่ถนนสีดำ
หมด ♪
36
00:01:31,034 --> 00:01:33,586
♪ แต่ดูเหมือนว่า ที่รัก
ตอนนี้ ♪
37
00:01:33,689 --> 00:01:37,241
♪ ฉันกำลังเดินทางไกล... ♪
38
00:01:38,241 --> 00:01:39,793
หัวหน้า. เฮ้.
คุณจะออกไปเหรอ?
39
00:01:39,896 --> 00:01:42,689
เอ่อใช่ ฉันมี
พรุ่งนี้กะเช้า
40
00:01:42,793 --> 00:01:44,586
ตกลง.
ขอบคุณ
41
00:01:44,689 --> 00:01:46,103
ขอบคุณ ขอบคุณ
42
00:01:47,172 --> 00:01:50,448
ฉันรู้ว่าการทำข้อตกลง
กับอ็อกซัลตามีความซับซ้อน
43
00:01:50,551 --> 00:01:52,827
และฉันก็รู้ว่าคนจำนวนมาก
ไม่พอใจเรื่องนี้
44
00:01:52,931 --> 00:01:55,137
แต่คุณ-คุณให้ฉัน
พ่อของฉันกลับมา
45
00:01:55,241 --> 00:01:58,103
ฉันรู้และฉันรู้ส่วนนั้น
ของข้อตกลงนั้นถูกต้อง
46
00:01:58,206 --> 00:01:59,517
ตกลง.
47
00:01:59,620 --> 00:02:01,344
ฉันจะได้พบคุณ
ที่สถานีพรุ่งนี้
48
00:02:01,448 --> 00:02:02,482
ตกลง.
49
00:02:02,586 --> 00:02:04,172
ชารอน:ขอให้สนุกนะ
50
00:02:04,275 --> 00:02:05,379
ราตรีสวัสดิ์.
51
00:02:08,000 --> 00:02:09,551
คุณยังโกรธอยู่
ที่แม่ของคุณ?
52
00:02:09,655 --> 00:02:11,413
[หัวเราะเบา ๆ]
53
00:02:11,517 --> 00:02:13,724
คืนนี้ไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้น
54
00:02:13,827 --> 00:02:15,206
♪ หนทางอันยาวไกล ♪
55
00:02:15,310 --> 00:02:18,448
♪ เลี้ยวซ้ายเมื่อฉัน
ควรจะเลี้ยวขวาแล้ว ♪
56
00:02:18,551 --> 00:02:20,896
♪ มันเป็นวันที่ยาวนาน ♪
57
00:02:21,000 --> 00:02:24,034
♪ ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น
ค่ำคืนที่ยาวนาน ♪
58
00:02:24,137 --> 00:02:25,965
[หัวเราะ]
♪ ได้ม้า 300 ตัว ♪
59
00:02:26,068 --> 00:02:27,586
♪ และถังขนาด 20 แกลลอน ♪
60
00:02:27,689 --> 00:02:30,103
♪ หัวใจสองดวงกำลังรอที่จะไป ♪
61
00:02:30,206 --> 00:02:32,448
♪ เรากำลังเดินทางไกล ♪
62
00:02:32,551 --> 00:02:36,758
♪ พาคุณกลับบ้าน
บ้าน บ้าน ใช่ ♪
63
00:02:38,551 --> 00:02:40,034
[เพลงจบ ฝูงชนเชียร์]
64
00:02:40,137 --> 00:02:42,620
[หัวเราะ]
65
00:02:42,724 --> 00:02:43,724
กาเบรียล:
เฮ้.
66
00:02:43,827 --> 00:02:45,896
โทรครั้งสุดท้าย
67
00:02:46,000 --> 00:02:47,103
โอ้เด็กชาย
68
00:02:47,206 --> 00:02:48,517
เอ่อ คุณรู้จักเพื่อนของเรา
เป็นเจ้าของสถานที่
69
00:02:48,620 --> 00:02:51,379
คุณคงคิดว่าเราจะได้มันจริงๆ
ครั้งสุดท้าย การโทรครั้งสุดท้าย
70
00:02:51,482 --> 00:02:52,551
ไชโยว่า.
71
00:02:52,655 --> 00:02:54,275
ซาลุด.
สวัสดี.
72
00:02:55,379 --> 00:02:56,413
[ถอนหายใจ]
73
00:02:56,517 --> 00:02:58,931
ดังนั้น มิจา เด็กใหม่ของคุณ
74
00:02:59,034 --> 00:03:00,896
เขาจะแกว่งไปมาไหม?
75
00:03:01,000 --> 00:03:02,896
¿Cómo se llama? ฟิล?
76
00:03:03,000 --> 00:03:04,137
[หัวเราะเบา ๆ]: คุณผิด
[หัวเราะ]
77
00:03:04,241 --> 00:03:05,896
ฟินน์. และเขาไม่ได้
เด็กใหม่ของฉัน
78
00:03:06,000 --> 00:03:06,931
เรายังคงสบายๆ มาก
79
00:03:07,034 --> 00:03:08,827
เอาน่า แก๊บส์ อย่าเขินอายนะ
80
00:03:08,931 --> 00:03:11,551
ฉันหมายถึงโดยพื้นฐานแล้วเขา
ได้พบกับพ่อของคุณแล้ว
81
00:03:11,655 --> 00:03:13,103
บนโทรศัพท์
82
00:03:13,896 --> 00:03:15,827
ครั้งต่อไปเมื่อไหร่.
คุณจะเจอเขาเหรอ?
83
00:03:15,931 --> 00:03:18,482
[หัวเราะเบา ๆ]:
เอ่อ จริงๆ พรุ่งนี้นะ
84
00:03:18,586 --> 00:03:19,620
อา.
85
00:03:19,724 --> 00:03:21,034
มม. สบายๆสุดๆ
86
00:03:21,137 --> 00:03:22,551
กาเบรียล:
ไม่ เขาจะยืมเงิน
87
00:03:22,655 --> 00:03:25,034
ทักษะการถ่ายภาพของเขา
สำหรับการผลักดันการสรรหาบุคลากร
88
00:03:25,137 --> 00:03:26,655
อืม.
ดังนั้นเขาจะเป็น
89
00:03:26,758 --> 00:03:27,862
กำลังนั่งรถไปด้วย
แล้วรับ
90
00:03:27,965 --> 00:03:29,413
ภาพแอ็คชั่นบางส่วน
แมนนี่: โอ้ เจ๋งเลย
91
00:03:29,517 --> 00:03:31,448
เดี๋ยว นั่งรถไปกับ 42 เหรอ?
92
00:03:31,551 --> 00:03:32,931
ใช่ วินซ์โอเค
93
00:03:33,034 --> 00:03:34,689
ใช่ที่สถานี
ว่าฉันเป็นกัปตัน
94
00:03:34,793 --> 00:03:37,206
โดยไม่ได้ให้ฉันด้วยซ้ำ
เฮดอัพ
95
00:03:39,172 --> 00:03:41,862
เอาล่ะ ได้เวลาปิดแล้ว
[กระแอมในลำคอ]
96
00:03:43,586 --> 00:03:44,896
มาแล้วเหรอพ่อ?
97
00:03:45,000 --> 00:03:46,448
เอ่อ nah nah
98
00:03:46,551 --> 00:03:49,275
ฉันคิดว่าฉันจะเมาแล้ว
ช่วยลางปิดเรื่อง
99
00:03:49,379 --> 00:03:50,379
มม.
100
00:03:50,482 --> 00:03:51,482
คุณจะปลอดภัย โอเค?
101
00:03:51,586 --> 00:03:52,482
รักคุณ.
102
00:03:52,586 --> 00:03:53,620
เฮ้.
103
00:03:53,724 --> 00:03:54,482
ฉันจะได้พบคุณ
เอาล่ะ.
104
00:03:54,586 --> 00:03:56,172
ยินดีต้อนรับกลับมา
105
00:03:58,379 --> 00:03:59,827
[ถอนหายใจ]
106
00:04:05,655 --> 00:04:07,827
คุณออกจากงานปาร์ตี้เร็ว
107
00:04:07,931 --> 00:04:09,000
ใช่.
108
00:04:09,103 --> 00:04:12,103
ที่เหลือ โอเคมั้ย?
109
00:04:12,206 --> 00:04:14,448
ใช่.
ออกไปโดยไม่มีการผูกปม
110
00:04:14,551 --> 00:04:19,103
ยกเว้นลางแทบจะไม่แม้แต่
สบตากับฉัน
111
00:04:19,206 --> 00:04:21,448
ฉันไม่ได้ตระหนัก
ข้อตกลงออกซัลตา
112
00:04:21,551 --> 00:04:23,896
กำลังจะ
ทำให้ฉันเสียค่าใช้จ่ายลูกชายของฉัน
113
00:04:24,000 --> 00:04:25,275
ลางไม่เคยง่ายเลย
114
00:04:25,379 --> 00:04:27,931
แต่เขามักจะพบ
ที่เขากลับมาหาเรา
115
00:04:28,034 --> 00:04:29,793
ไม่ช้าก็เร็ว
116
00:04:30,931 --> 00:04:33,137
หวังว่าเร็วกว่านี้
แทนที่จะในภายหลัง
117
00:04:33,241 --> 00:04:36,551
เราทั้งคู่ทำงานโอที
พรุ่งนี้ตอน 42
118
00:04:36,655 --> 00:04:38,896
เอาล่ะ ยืนหยัด
119
00:04:39,000 --> 00:04:40,827
คุณทำสิ่งที่จำเป็นแล้ว
จะต้องทำให้เสร็จใช่ไหม?
120
00:04:40,931 --> 00:04:43,241
ใช่.
121
00:04:43,344 --> 00:04:45,965
อาจมีงานเป็นตัวสำรอง
จะเป็นสิ่งที่ดี
122
00:04:46,068 --> 00:04:49,137
ฉันหวังว่าฉันจะมี
บัฟเฟอร์พรุ่งนี้
123
00:04:49,931 --> 00:04:51,827
ฉันต้องไปพบพ่อ
124
00:04:51,931 --> 00:04:53,344
เป็นครั้งแรก.
125
00:04:53,448 --> 00:04:55,758
[หัวเราะเบา ๆ] คุณหมายถึงอะไร
"เป็นครั้งแรก"?
126
00:04:55,862 --> 00:04:56,965
คุณไปที่นั่น
เมื่อวันก่อน
127
00:04:57,068 --> 00:04:58,137
เพื่อรับความดันโลหิตของเขา
128
00:04:58,241 --> 00:05:00,000
เพราะคุณไม่ได้
ต้องการใช้จ่าย $12
129
00:05:00,103 --> 00:05:02,724
ปรากฎว่า
12 เหรียญก็คุ้มค่า
130
00:05:02,827 --> 00:05:04,827
ฉันไม่เคยเข้าไปข้างใน
131
00:05:06,379 --> 00:05:09,137
ไม่เคยลงจากรถบรรทุกของฉัน,
ไม่เคยออกจากลานจอดรถ
132
00:05:09,241 --> 00:05:11,655
ขอโทษที่ฉันไม่ได้บอกคุณ
133
00:05:11,758 --> 00:05:13,448
[ถอนหายใจ]
134
00:05:14,482 --> 00:05:16,448
โอ้ มันแค่... [ถอนหายใจ]
135
00:05:16,551 --> 00:05:19,551
รู้ไหมว่าตอนที่พ่ออยู่
อาศัยอยู่กับเรา
136
00:05:19,655 --> 00:05:22,137
นั่นคือที่สุด
ฉันเคยเห็นเขามาหลายปีแล้ว
137
00:05:23,137 --> 00:05:24,896
นั่นก็คือ
ยากจริงๆสำหรับคุณ
138
00:05:25,000 --> 00:05:27,482
แล้วเขาก็ย้ายออกไป
139
00:05:27,586 --> 00:05:29,655
และมันก็เงียบไป
140
00:05:29,758 --> 00:05:31,724
ง่ายๆอีกแล้ว
141
00:05:32,758 --> 00:05:36,413
ฉันแค่รู้สึกอยากเดินเข้าไป
ที่แห่งนั้นพรุ่งนี้ ฉัน...
142
00:05:36,517 --> 00:05:38,344
ขอการต่อสู้
143
00:05:40,310 --> 00:05:43,206
ดูสิคุณทำไม่ได้จริงๆ
ต้องช่วยฉันทำสิ่งนี้
144
00:05:43,310 --> 00:05:45,413
โดยเฉพาะถ้าคุณจะ
ดูน่าสงสารนะที่ทำแบบนั้น
145
00:05:45,517 --> 00:05:47,482
[ถอนหายใจ]
146
00:05:49,965 --> 00:05:51,448
ความผิดของผู้รอดชีวิต?
147
00:05:53,172 --> 00:05:57,310
ฉันจ่ายเพื่ออิสรภาพของฉัน
ด้วยความเงียบ โบเด้
148
00:05:57,413 --> 00:05:59,241
และไม่ใช่ว่าฉันไม่ใช่
ขอบคุณแม่ของคุณ
149
00:05:59,344 --> 00:06:00,655
ฉันเป็น แต่...
150
00:06:00,758 --> 00:06:03,275
เธอไม่ควรเลย
ทำให้คุณอยู่ในตำแหน่งนั้น
151
00:06:04,310 --> 00:06:07,655
สิ่งที่อ็อกซัลตาทำ มันผิด
152
00:06:07,758 --> 00:06:10,793
[หัวเราะเบา ๆ]:
ฉันหมายถึงพวกเขาวางฉัน
ในโรงพยาบาล
153
00:06:12,068 --> 00:06:16,551
แต่ฉันจะเป็นอิสระในขณะที่ส่วนที่เหลือ
พวกของฉันยังอยู่ที่นั่นเหรอ?
154
00:06:17,896 --> 00:06:19,517
แล้วในขณะที่เบิร์ชตายล่ะ?
155
00:06:24,758 --> 00:06:25,896
ขออภัย เรา...
156
00:06:26,000 --> 00:06:27,517
เราปิดแล้วจริงๆ
157
00:06:27,620 --> 00:06:29,068
ไม่ได้มองหาเครื่องดื่ม
158
00:06:29,172 --> 00:06:30,827
แค่ชารอน ลีโอน
เธออยู่แถวนี้ไหม?
159
00:06:30,931 --> 00:06:33,137
ไม่ ไม่ เธอไม่ใช่
160
00:06:33,241 --> 00:06:34,827
ฉัน-ฉันเป็นลูกชายของเธอ โบด
161
00:06:34,931 --> 00:06:37,896
โอ้. เอ่อ เรเน่ ฮอฟฟ์แมน
162
00:06:38,931 --> 00:06:40,517
คุณเคยเดทกับพ่อของฉัน
163
00:06:40,620 --> 00:06:43,620
ฉันยังเคยดื่ม
ไวน์ออกจากกล่อง
164
00:06:43,724 --> 00:06:45,413
ไม่เป็นความจริงอีกต่อไป
165
00:06:45,517 --> 00:06:46,758
[หัวเราะเบา ๆ]
166
00:06:46,862 --> 00:06:49,413
ฉันเป็นทนายความคนหนึ่ง
ใครสนใจมาก
167
00:06:49,517 --> 00:06:51,034
ในข้อตกลงนั้น
แม่ของคุณเพิ่งทำ
168
00:06:51,137 --> 00:06:52,482
โอ้ มาเลย
169
00:06:53,275 --> 00:06:55,413
คุณเป็นหนึ่งในนั้น
ทนายความของ Oxalta?[เยาะเย้ย]
170
00:06:55,517 --> 00:06:57,068
เมื่อพวกคุณเป็นนรก
จะหยุดเหรอ?
171
00:06:57,172 --> 00:06:59,689
โอเค ทำงานให้กับอ็อกซัลตา
จะฆ่าจิตวิญญาณของฉันจริงๆ
172
00:06:59,793 --> 00:07:02,517
เอาล่ะ? ฉันกำลังมองหาที่จะ
สร้างคดีฟ้องร้องแบบกลุ่ม
173
00:07:02,620 --> 00:07:05,896
เพื่อรับความยุติธรรมแก่ประชาชน
ผู้ถูกวางยาพิษ
174
00:07:06,000 --> 00:07:07,724
ฉันเคยเป็น
ติดตามออกซัลตา
175
00:07:07,827 --> 00:07:09,172
จากลุยวิลล์ถึงเอดจ์วอเตอร์
176
00:07:09,275 --> 00:07:10,896
แค่พยายามที่จะได้รับ
เหยื่อของพวกเขาพูดออกมา
177
00:07:11,000 --> 00:07:12,758
ฉันเห็น.
178
00:07:12,862 --> 00:07:16,241
ฉันคิดว่าคุณหมายถึงการพยายามที่จะได้รับ
เราจะทำลาย NDA ของเราใช่ไหม?
179
00:07:17,068 --> 00:07:18,068
“NDA ของเรา”?
180
00:07:18,172 --> 00:07:20,724
คุณมีส่วนร่วมอย่างไร?
181
00:07:24,241 --> 00:07:25,758
ฉันดื่ม
น้ำไม่ดี
182
00:07:25,862 --> 00:07:27,344
อืม.
183
00:07:27,448 --> 00:07:32,551
ฉันไม่เก็บ
ภาพลวงตาใดๆ ในการพลิก NDA
184
00:07:33,379 --> 00:07:35,172
แต่ถ้าผมได้
การพบปะกับชารอน
185
00:07:35,275 --> 00:07:36,724
บางทีฉันอาจจะได้
รายชื่อผู้ต้องขัง
186
00:07:36,827 --> 00:07:39,103
ที่อาจเต็มใจ
เพื่อพูดคุยแบบไม่บันทึก
187
00:07:39,206 --> 00:07:41,275
ถ้าคุณทำให้คนพูดได้
แล้วอะไรล่ะ?
188
00:07:41,379 --> 00:07:43,724
โบ๊ด อย่าคิดนะ...
แมนนี่, แมนนี่.
189
00:07:43,827 --> 00:07:44,827
นี่อาจทำให้อ็อกซัลตาตกต่ำลงได้
190
00:07:44,931 --> 00:07:46,379
ขวา?
191
00:07:46,482 --> 00:07:48,310
ไม่มีสัญญา
192
00:07:48,413 --> 00:07:51,448
แต่ถ้าฉันได้ชื่อเหล่านั้นมา
เรามีโอกาสแล้ว
193
00:07:53,965 --> 00:07:55,241
ฉันสามารถพาคุณไปประชุมได้
194
00:07:56,206 --> 00:07:57,172
โบ๊ด เอาล่ะ
195
00:07:57,275 --> 00:07:59,551
ฉันขอขอบคุณความช่วยเหลือ
196
00:08:01,000 --> 00:08:01,965
เอาล่ะ.
197
00:08:02,068 --> 00:08:03,103
[แมนนี่คร่ำครวญ]
198
00:08:03,206 --> 00:08:05,689
และเอ่อ...
199
00:08:05,793 --> 00:08:06,965
ถ้าคุณเปลี่ยนใจ?
200
00:08:07,068 --> 00:08:09,275
[ถอนหายใจ]
201
00:08:20,896 --> 00:08:22,655
ฉันเป็นเพียงชายอิสระเท่านั้น
ไม่กี่วัน
202
00:08:22,758 --> 00:08:24,310
และฉันก็ได้แล้ว
หมายเลขโทรศัพท์ของผู้หญิง
203
00:08:24,413 --> 00:08:26,413
[หัวเราะเบา ๆ]
คุณจะดูที่?
204
00:08:26,517 --> 00:08:28,275
[หัวเราะ]
205
00:08:29,793 --> 00:08:32,000
♪ ♪
206
00:08:35,068 --> 00:08:37,137
กาเบรียล:
[หัวเราะ] ว้าว.
207
00:08:37,241 --> 00:08:39,551
สิ่งเหล่านี้ช่างเหลือเชื่อ
208
00:08:40,344 --> 00:08:42,310
คุณเป็นศิลปิน
209
00:08:44,068 --> 00:08:46,793
ฉันรอไม่ไหวแล้ว
เพื่อพบคุณในการดำเนินการ
210
00:08:48,448 --> 00:08:50,655
ฉัน-ฉันควรจะกลับไปทำงานได้แล้ว
211
00:08:50,758 --> 00:08:54,413
คุณรู้?
ดังนั้นคุณก็สามารถไปทำงานได้เช่นกัน
212
00:08:54,517 --> 00:08:56,655
ขวา. งาน.
213
00:09:07,000 --> 00:09:08,758
[การคลิกกล้อง]
214
00:09:10,931 --> 00:09:13,068
[การคลิกกล้อง]
215
00:09:14,965 --> 00:09:15,896
โอ้!
216
00:09:16,000 --> 00:09:17,034
ขอโทษ.
ทุกอย่างดีหมด
217
00:09:17,137 --> 00:09:18,862
แคป ฉัน-ฉันเป็น
ฟุ้งซ่านเล็กน้อย
218
00:09:18,965 --> 00:09:21,034
โดยผู้ชาย
ด้วยกล้องยักษ์
219
00:09:21,137 --> 00:09:22,586
คุณสามารถบอกฉันได้
มันเป็นวันถ่ายรูป
220
00:09:22,689 --> 00:09:24,689
ฉันจะได้สวมใส่
ผมร่วงหรืออะไรสักอย่าง
221
00:09:24,793 --> 00:09:27,103
ล้อเล่นนะแคป
222
00:09:27,206 --> 00:09:29,103
ทรงผมระเบียบเท่านั้น
ใช่.
223
00:09:29,206 --> 00:09:31,068
เอ่อ
มันเป็นข่าวสำหรับฉันเหมือนกัน
224
00:09:31,172 --> 00:09:34,655
อย่างน้อยคุณก็จะทำ
สิ่งดีๆในรูปถ่ายของฟินน์
225
00:09:35,448 --> 00:09:37,862
ฉันแค่พร้อมสำหรับช่วงโปรบี
ที่จะทำ
226
00:09:37,965 --> 00:09:40,344
อยากเริ่มปีนเขา
บันไดเหมือนที่คุณทำ
227
00:09:40,448 --> 00:09:42,896
เจมส์ คุณมีความทะเยอทะยาน
228
00:09:43,000 --> 00:09:44,448
นั่นเยี่ยมมาก
229
00:09:44,551 --> 00:09:47,206
แต่ที่นี่ 42 มีเพดาน
อันที่ยาก
230
00:09:47,310 --> 00:09:49,034
ทางออกที่ดีที่สุดของคุณคือ
231
00:09:49,137 --> 00:09:52,068
เพื่อเรียนรู้ทักษะที่คุณต้องการ
เพื่อเปิดตัวแล้วเดินหน้าต่อไป
232
00:09:52,172 --> 00:09:54,241
ไปยังสถานี
ที่ให้การเติบโต
233
00:09:54,344 --> 00:09:56,551
ชารอน [ในระยะไกล]:
คุณออกจาก
ใจบ้าของคุณ!
234
00:09:56,655 --> 00:09:58,310
BODE [ในระยะทาง]:
คุณไม่แม้แต่
จะพิจารณามันไหม?
235
00:09:58,413 --> 00:10:00,206
ชารอน: มี
ไม่มีอะไรต้องพิจารณา!
ขออนุญาต.
236
00:10:00,310 --> 00:10:01,551
ลางบอกเหตุ:
แต่เธอมีประเด็น
237
00:10:01,655 --> 00:10:03,344
เธอคิดว่าเราทำได้จริงๆ
สร้างความแตกต่าง
238
00:10:03,448 --> 00:10:05,000
ชารอน:
มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับคุณ โบ๊ด
239
00:10:05,103 --> 00:10:06,896
ฉันไม่ได้ประชุม
กับเรเน่!
240
00:10:07,000 --> 00:10:09,241
ไม่มีโอกาส!
อภิปรายจบ!
241
00:10:09,344 --> 00:10:11,000
เอาล่ะ ดูสิ
ให้ความเป็นส่วนตัวแก่พวกเขาบ้าง
242
00:10:11,103 --> 00:10:13,172
BODE:ความเสียหายภายในคืออะไร
คุยกับเธอเหรอ?
243
00:10:13,275 --> 00:10:15,310
ฮึ โบด เธอนั่นเอง
นักล่ารถพยาบาล
244
00:10:15,413 --> 00:10:17,586
ใครกำลังพยายาม
เพื่อทำข้อตกลง
245
00:10:17,689 --> 00:10:21,034
ฉันทำด้วยออกซัลตา
โดยใช้แมนนี่!
246
00:10:21,137 --> 00:10:23,448
คุณสามารถบอกลาได้
สำหรับเงินทั้งหมดที่ฉันมีให้เขา
247
00:10:23,551 --> 00:10:25,034
และสำหรับครอบครัวของเบิร์ช
248
00:10:25,137 --> 00:10:26,862
ใช่. คุณได้เงินพวกเขาแล้ว
249
00:10:26,965 --> 00:10:28,172
แล้วความยุติธรรมล่ะ?
250
00:10:28,275 --> 00:10:30,310
ฉันไม่ได้เพียงแค่
รับเงินพวกเขา
251
00:10:30,413 --> 00:10:33,379
ฉันได้อ็อกซัลตาไป
ทำความสะอาดค่าย
252
00:10:33,482 --> 00:10:36,862
I got the DOC to give
แมนนี่คืนอิสรภาพของเขา
253
00:10:36,965 --> 00:10:38,517
เฮ้พวก
254
00:10:38,620 --> 00:10:41,172
แมนนี่ไม่ว่าง กำลังทำให้เขาเงียบอยู่
เป็นเพียงคุกอีกรูปแบบหนึ่ง
255
00:10:41,275 --> 00:10:43,137
เอาล่ะ
คุณไม่สามารถไร้เดียงสาได้
256
00:10:43,241 --> 00:10:44,724
จริงหรือ
257
00:10:44,827 --> 00:10:46,482
ฉันคิดว่าบางทีคุณอาจลืม
ว่าฉันติดคุก
258
00:10:46,586 --> 00:10:47,793
ลางบอกเหตุ เพียงพอ.
259
00:10:47,896 --> 00:10:48,862
หัวหน้า...
260
00:10:48,965 --> 00:10:50,379
นี่เป็นเรื่องระหว่างฉันกับลูกชาย
261
00:10:50,482 --> 00:10:52,206
โอเค งั้นคุณก็เอาแบบนั้น
ไปที่บ้านบ้าๆ ของคุณ
262
00:10:53,103 --> 00:10:54,275
ที่นั่นเขาเป็นลูกชายของคุณ
263
00:10:54,379 --> 00:10:56,310
ที่นี่ที่สถานี 42
เขาเป็นโพรบี้และ...
264
00:10:56,413 --> 00:10:57,965
ฉันเป็นหัวหน้าแผนกของคุณ!
265
00:10:58,068 --> 00:10:59,206
[เสียงนาฬิกาปลุก]
266
00:10:59,310 --> 00:11:00,241
การจัดส่งกรีนเครสต์:
สถานีที่ 42
267
00:11:00,344 --> 00:11:02,344
MCI ที่เนิน Mount Shasta Park
268
00:11:02,448 --> 00:11:03,862
ไปกันเถอะ 42.
269
00:11:06,655 --> 00:11:08,689
♪ ♪
270
00:11:20,862 --> 00:11:22,758
คุณไม่ต้องการขี่
กับแฟนของคุณ?
271
00:11:22,862 --> 00:11:26,000
[หัวเราะ]:
ทำไมทุกคนถึงเก็บ.
บอกว่าเขาเป็นของฉัน...
272
00:11:26,103 --> 00:11:28,655
ฉัน-ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง
273
00:11:28,758 --> 00:11:31,689
มีรอยยิ้ม
ติดกาวบนใบหน้าของคุณอย่างถาวร
274
00:11:33,103 --> 00:11:34,655
เอาล่ะ หกเลย
275
00:11:34,758 --> 00:11:36,103
เอาล่ะดี
276
00:11:36,206 --> 00:11:39,931
ฟินน์น่ารักและตลกและ
มีความสามารถและมีน้ำใจ
277
00:11:40,034 --> 00:11:41,862
และเขาก็ชอบคุณมาก
278
00:11:41,965 --> 00:11:43,068
[ทั้งคู่หัวเราะ]
279
00:11:43,172 --> 00:11:45,068
ยอมรับมัน
คุณเป็นคนร้อนแรงสำหรับคนชัตเตอร์
280
00:11:45,172 --> 00:11:47,034
สุจริต?
281
00:11:47,137 --> 00:11:50,793
ฉันไม่ได้หวังที่จะก
จูบแรกแบบนี้ตั้งแต่โบ๊ด
282
00:11:50,896 --> 00:11:52,379
มม.
283
00:11:53,275 --> 00:11:55,344
อะไร
284
00:11:55,448 --> 00:11:57,517
ไม่นานมานี้หรอก
เราไม่สามารถพูดคำ B ได้
285
00:11:57,620 --> 00:11:58,931
ต่อหน้ากัน
286
00:11:59,034 --> 00:12:00,448
[หัวเราะเบา ๆ]
287
00:12:04,620 --> 00:12:07,275
[การคลิกกล้อง]
288
00:12:07,379 --> 00:12:08,965
[รอบเครื่องยนต์]
289
00:12:09,068 --> 00:12:11,000
[พูดคุยด่วน,
พูดจาไร้สาระทางวิทยุ]
290
00:12:14,241 --> 00:12:15,344
[การคลิกกล้อง]
291
00:12:15,448 --> 00:12:17,482
ชารอน:
เฮ้ นักดับเพลิง
292
00:12:17,586 --> 00:12:19,793
30 นาทีที่แล้ว
ลิฟต์สกีทำงานผิดปกติ
293
00:12:19,896 --> 00:12:22,275
มอเตอร์เริ่มหมุน
ล้อวัวเร็วมาก
294
00:12:22,379 --> 00:12:24,068
ว่าสายขาด
295
00:12:24,172 --> 00:12:25,482
ใครก็ได้บนเรือ.
ตอนนั้นเหรอ?
296
00:12:25,586 --> 00:12:27,413
ใช่. ผู้โชคดี
ขี่ลำบาก
297
00:12:27,517 --> 00:12:28,517
จนถึงสถานีลิฟต์
298
00:12:28,620 --> 00:12:29,551
และส่วนที่เหลือ...
299
00:12:29,655 --> 00:12:31,000
ถูกโยนขึ้นไปบนภูเขา
300
00:12:31,103 --> 00:12:32,413
ใช่.
301
00:12:32,517 --> 00:12:34,000
และมีกี่คน?
ความคิดของหน่วยลาดตระเวนสกี
302
00:12:34,103 --> 00:12:36,862
ที่เรามีสิบ
ดังนั้นเราจึงต้องไปต่อ
303
00:12:36,965 --> 00:12:39,344
เปเรซ พวกเขาจะปล่อยเรา
ใช้พื้นที่นี้เพื่อคัดแยก
304
00:12:39,448 --> 00:12:40,965
เลือกคนที่คุณต้องการและตั้งค่า
305
00:12:41,068 --> 00:12:42,896
เจค แบ่งส่วนที่เหลือ
มาค้นหาและช่วยเหลือกันเถอะ
306
00:12:43,000 --> 00:12:43,896
ขอบคุณ
307
00:12:44,000 --> 00:12:45,551
กาเบรียล:
เอาล่ะคุณสองคน
308
00:12:45,655 --> 00:12:47,068
ฉันต้องการ Lifepaks และทั้งหมด
ถุงยาที่เราพอมีเหลืออยู่
309
00:12:47,172 --> 00:12:48,689
[การคลิกกล้อง]
310
00:12:51,793 --> 00:12:53,413
เจค:
โอเค โพรบี้ ไปกันเลย
311
00:12:53,517 --> 00:12:55,275
ออเดรย์:
ขอโทษ.
312
00:12:55,379 --> 00:12:57,137
ชารอน:
เฮ้ เอ่อ เพื่อนๆ?
313
00:12:57,241 --> 00:13:00,068
กลับถึงสถานีแล้ว
สิ่งต่างๆ มีความตึงเครียดเล็กน้อย
314
00:13:00,172 --> 00:13:02,551
นอกสนามนี่
เราปล่อยมันไปทั้งหมด
315
00:13:02,655 --> 00:13:04,000
ทำงานร่วมกันเป็นทีม,
316
00:13:04,103 --> 00:13:05,862
ตามสายการบังคับบัญชา
แน่นอน
317
00:13:05,965 --> 00:13:06,827
เข้าใจไหม?
318
00:13:06,931 --> 00:13:08,931
คัดลอกหัวหน้า
ใช่ครับคุณผู้หญิง
319
00:13:10,310 --> 00:13:12,000
อืม
320
00:13:13,379 --> 00:13:15,586
[เสียงพูดคุยทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]
321
00:13:21,965 --> 00:13:23,551
เอมส์: โย่ คุณกำลังทำอะไรอยู่
ข้างบนนั้น OG?
322
00:13:23,655 --> 00:13:26,206
เฮ้. พวกคุณกลับมาเร็วนะ
323
00:13:26,310 --> 00:13:27,620
ว่าไง?
[พูดจาตื่นเต้น]
324
00:13:27,724 --> 00:13:29,068
ผู้ชาย:
ว่าไงครับคุณชายใหญ่?
325
00:13:29,172 --> 00:13:31,275
โอ้ ว่าไงนะ? ยินดีต้อนรับกลับมา
326
00:13:31,379 --> 00:13:34,000
เพื่อนฉันไม่สามารถออกไปได้
ของเซลล์นั้นได้เร็วพอ
327
00:13:34,103 --> 00:13:35,586
ฉันเดิมพันผู้ชาย
328
00:13:35,689 --> 00:13:37,482
เอ่อ ตั้งแต่ของอีฟ
ขึ้นในซาคราเมนโต
329
00:13:37,586 --> 00:13:40,172
พยายามจัดระเบียบ
ด้าน DOC ของการล้างข้อมูล
330
00:13:40,275 --> 00:13:43,620
ฉันต้องแน่ใจว่าพวกของฉันมี
การต้อนรับการกลับมาที่ถูกต้องใช่ไหม?
331
00:13:43,724 --> 00:13:45,758
โย่ ไม่โกหก เมื่อพวกเขา
ดึงเราขึ้นมาจากที่นี่
332
00:13:45,862 --> 00:13:46,896
และส่งเรากลับไป
เข้าคุกเพื่อน
333
00:13:47,000 --> 00:13:48,758
ฉันรู้สึกกลัว
ฉันจะใช้จ่าย
334
00:13:48,862 --> 00:13:50,275
เวลาที่เหลือของฉันอยู่หลังลูกกรง
335
00:13:50,379 --> 00:13:52,517
ใช่แล้ว คุณทำไม่ได้
ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น
336
00:13:52,620 --> 00:13:54,344
เพราะอีกไม่นาน
นั่นก็จะได้รับการแก้ไข
337
00:13:54,448 --> 00:13:57,206
และพวกคุณทุกคน พวกคุณทุกคนก็จะ
จะกลับมาโทรอีกครั้งเร็วๆ นี้
338
00:13:57,310 --> 00:13:58,724
ใช่ เหมือนไม่มีอะไรเลย
เคยเกิดขึ้น
339
00:13:58,827 --> 00:14:00,206
ตราบเท่าที่เราเก็บ
เราปิดปาก
340
00:14:00,310 --> 00:14:01,793
ซีโอ:
หนุ่มๆ!
341
00:14:01,896 --> 00:14:03,137
ภายนอกเพื่อการประมวลผล
342
00:14:04,137 --> 00:14:05,482
เอมส์:
เอาล่ะ แมนนี่
343
00:14:05,586 --> 00:14:06,931
ดีใจที่ได้พบคุณพี่ชาย
คุณก็เหมือนกัน
344
00:14:07,034 --> 00:14:08,931
ไม่มีความผิด
แต่เป็นคนแปลกหน้าใช่ไหม?
345
00:14:09,034 --> 00:14:11,068
คุณออกไปจากที่นี่เพื่อน
ไปสนุกกับมัน
346
00:14:15,620 --> 00:14:17,103
เฮ้ แมนนี่
347
00:14:21,103 --> 00:14:23,103
♪ ♪
348
00:14:42,310 --> 00:14:43,931
เจค:
กองหิมะสามารถซ่อนความร้อนได้
349
00:14:44,034 --> 00:14:46,689
มองหาสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
ที่ไม่ควรอยู่ที่นี่
350
00:14:46,793 --> 00:14:48,000
ออเดรย์:
ฉันไม่มีอะไรเลย
351
00:14:48,103 --> 00:14:49,827
เอาล่ะ.
ตรวจสอบเกินแนวต้นไม้
352
00:14:49,931 --> 00:14:53,000
นักสกีอาจถูกโยนทิ้ง
ไกลเกินกว่าที่คุณคิด
353
00:14:56,517 --> 00:14:58,586
ทะเลาะกันแย่เลย
กลับไปที่นั่นเหรอ?
354
00:15:00,310 --> 00:15:03,655
เธอกำลังพูดถึงการทำงานเป็นทีม
เธอจะไม่ได้ยินเสียงฉันเลย
355
00:15:03,758 --> 00:15:05,620
ขอบคุณสำหรับ
กำลังเรียกเธออยู่
356
00:15:05,724 --> 00:15:08,551
ใช่แล้ว ตอนนี้
ฉันกำลังโทรหาคุณอยู่
357
00:15:08,655 --> 00:15:10,068
เพื่ออะไร?
358
00:15:10,172 --> 00:15:12,862
สำหรับการอยู่นอกเส้นทาง
เท่าที่เธอเคยเป็น
359
00:15:12,965 --> 00:15:14,241
[เยาะเย้ย]
360
00:15:14,344 --> 00:15:17,172
ลางบอกเหตุ เธอพูดถูก
361
00:15:17,275 --> 00:15:21,448
เมื่ออายุ 42 ปี และบนภูเขาลูกนี้
ชารอนเป็นหัวหน้าแผนกของเรา
362
00:15:21,551 --> 00:15:23,068
คุณเป็นคนโพรบี้
363
00:15:23,172 --> 00:15:26,206
ดังนั้นไม่ว่าสัมภาระของครอบครัวจะเป็นอย่างไร
คุณได้รับ ตรวจสอบสิ่งนั้น
364
00:15:27,413 --> 00:15:31,137
ใช่ มันยากนิดหน่อยตอนอายุ 42
รู้สึกเหมือนเป็นห้องนั่งเล่นของฉัน
365
00:15:32,379 --> 00:15:35,689
เคยคิดว่ามันอาจจะไม่
สถานีที่เราบูชาตั้งแต่ยังเป็นเด็ก?
366
00:15:35,793 --> 00:15:37,068
ออเดรย์:
ฉันรู้สึกร้อน!
367
00:15:37,172 --> 00:15:39,655
มีคนออกมาที่นี่
นำทางไป.
368
00:15:43,482 --> 00:15:45,758
นี่คุณ.
369
00:15:49,965 --> 00:15:52,172
[เล่นดนตรีคลาสสิกที่อ่อนโยน]
370
00:15:53,344 --> 00:15:55,551
[พูดคุยเงียบ ๆ ]
371
00:16:03,793 --> 00:16:04,793
ขอโทษ.
372
00:16:04,896 --> 00:16:07,413
เอ่อ กำลังพยายามได้สิ่งนี้อยู่
ถึงพ่อของฉัน
373
00:16:07,517 --> 00:16:08,965
วอลเตอร์ ลีโอน.
374
00:16:09,068 --> 00:16:10,931
เอ่อ เขาแค่ต้องการ
สิ่งของของเขามากขึ้น
โอ้. แน่นอน.
375
00:16:11,034 --> 00:16:12,551
ให้ฉันจับฉลากให้มันหน่อยสิ
376
00:16:12,655 --> 00:16:16,000
เอ่อ ฉันสามารถทิ้งมันไว้ที่นี่ได้
377
00:16:18,517 --> 00:16:20,689
โนอาห์:
ฉันไปหาพ่อคุณได้
สำหรับคุณ
378
00:16:20,793 --> 00:16:23,275
ให้คุณทำ
การจัดส่งพิเศษนั้นด้วยตัวคุณเอง
379
00:16:23,379 --> 00:16:26,103
ฉันพนันได้เลยว่าเขาจะขอบคุณ
สัมผัสส่วนตัวนั้น
380
00:16:27,103 --> 00:16:28,586
ฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่รู้จักพ่อของฉัน
381
00:16:28,689 --> 00:16:30,379
โอ้นั่นเป็นเดิมพัน
วันนี้คุณจะแพ้
382
00:16:30,482 --> 00:16:33,655
ฉันทำงานกับคุณวอลเตอร์
สองสามสัปดาห์ที่ผ่านมา
383
00:16:33,758 --> 00:16:34,931
เขาคือผู้ชายคนโปรดของฉัน
แถวๆ นี้
384
00:16:35,034 --> 00:16:37,620
คุณไม่สามารถบอกได้
คนอื่น ๆ
385
00:16:37,724 --> 00:16:38,965
[หัวเราะเบา ๆ]
386
00:16:39,068 --> 00:16:40,482
คุณบอกฉัน
พ่อของฉันได้เป็นเพื่อนเหรอ?
387
00:16:40,586 --> 00:16:43,137
โอ้แน่นอน ฉันชื่อโนอาห์
ให้ฉันคว้าเขามาให้คุณ
388
00:16:43,241 --> 00:16:44,655
ฉันจะพาเขาไปหาคุณ
เขาอยู่ตรงห้องโถง
389
00:16:44,758 --> 00:16:46,620
เอ่อ...
390
00:16:46,724 --> 00:16:48,793
ไม่เมย์...อาจจะ
ครั้งต่อไป โอเค?
391
00:16:48,896 --> 00:16:50,896
แล้วถ้าไม่มีครั้งหน้าล่ะ?
392
00:16:51,827 --> 00:16:53,586
[หัวเราะ]:
มืดมนเกินไป มืดมนเกินไป
393
00:16:53,689 --> 00:16:55,827
แล้วสวัสดีอย่างรวดเร็วล่ะ?
394
00:16:57,413 --> 00:16:59,586
[ถอนหายใจ]
395
00:17:01,482 --> 00:17:02,620
วันนี้อารมณ์ของเขาเป็นอย่างไร?
396
00:17:02,724 --> 00:17:04,137
โอ้เราไปกันแล้ว
397
00:17:06,068 --> 00:17:07,620
เจค:นี่คือแคล ไฟร์!
ได้ยินเราไหม!
398
00:17:07,724 --> 00:17:09,586
ผู้หญิง:
ช่วยด้วย! ช่วย! ตรงนี้!
399
00:17:09,689 --> 00:17:10,758
โปรด! โปรด!
400
00:17:10,862 --> 00:17:12,413
เฮ้. เดี๋ยว.
นี่คือแคล ไฟร์
401
00:17:12,517 --> 00:17:13,793
เรากำลังมาหาคุณ
402
00:17:14,758 --> 00:17:16,793
ผู้หญิง:
ช่วยด้วย! ตรงนี้!
403
00:17:18,586 --> 00:17:20,206
เฮ้.
[หอบ]
404
00:17:20,310 --> 00:17:21,655
สวัสดี เฮ้.
405
00:17:21,758 --> 00:17:23,413
ฉันคือกัปตันครอว์ฟอร์ด
คุณช่วยบอกชื่อของคุณได้ไหม?
406
00:17:23,517 --> 00:17:25,206
[คร่ำครวญ] มันคือแบลร์
407
00:17:25,310 --> 00:17:26,379
ขาของฉัน.
408
00:17:26,482 --> 00:17:27,482
มันเจ็บ.
409
00:17:27,586 --> 00:17:30,000
ขาขวา.
กระดูกโคนขาหักเป็นไปได้
410
00:17:30,103 --> 00:17:31,793
ใช่. ใช่แล้ว ก็มีได้
เลือดออกภายใน
411
00:17:31,896 --> 00:17:33,758
แต่เราไม่ต้องการ
ให้เธอรู้
412
00:17:34,586 --> 00:17:36,034
เอาล่ะแบลร์
413
00:17:36,137 --> 00:17:37,344
แล้วเราจะพาคุณออกไปได้อย่างไร
ของเก้าอี้ตัวนี้และเข้าสู่ triage?
414
00:17:37,448 --> 00:17:38,413
รอไม่มี
415
00:17:38,517 --> 00:17:40,068
แล้วพ่อของฉันล่ะ?
416
00:17:40,172 --> 00:17:42,068
พ่อของคุณออกมาที่นี่
กับคุณ?
417
00:17:42,172 --> 00:17:44,310
ใช่. [เสียงครวญคราง]
418
00:17:44,413 --> 00:17:46,896
Shasta I.C. เครื่องยนต์ 1568
419
00:17:47,000 --> 00:17:50,137
ฉันต้องการเลื่อนกู้ภัยด้วย
เฝือกบนสันเขาด้านตะวันออก
420
00:17:50,241 --> 00:17:52,586
การจัดส่ง: คัดลอก
ลาก่อน เราต้องการผ้าห่ม
421
00:17:52,689 --> 00:17:54,068
ออเดรย์, ซอว์ซอล.
422
00:17:54,172 --> 00:17:56,793
ดูสิ เราจะไปหาคุณ
ออกไปจากที่นี่ โอเค?
423
00:17:56,896 --> 00:17:58,931
เพียงแค่แขวนอยู่ในนั้น
คุณทำได้ดีมาก
424
00:17:59,034 --> 00:18:00,344
หมวก
425
00:18:01,379 --> 00:18:03,206
แบลร์ นี่คือ--
เอ่อ นี่คือเสื้อแจ๊คเก็ตของพ่อคุณเหรอ?
426
00:18:03,310 --> 00:18:05,827
ใช่แล้ว เขาถอดมันออกแล้ว
เมื่อเขาตื่นขึ้นมา
427
00:18:05,931 --> 00:18:08,206
ฉันขอให้เขาอยู่
ฉันขอให้เขาไม่ทำ
428
00:18:08,310 --> 00:18:10,862
ฉันไม่-- เขาเพิ่งเดินออกไป
429
00:18:10,965 --> 00:18:12,689
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
ดูเหมือนเขาจะสับสน
430
00:18:12,793 --> 00:18:14,689
ตกลง.
เขาชื่อแดนนี่
431
00:18:14,793 --> 00:18:18,379
เฮ้ ก่อนอื่นเราช่วยคุณ
ถัดจากพ่อของคุณ
432
00:18:18,482 --> 00:18:19,724
[คร่ำครวญ]
433
00:18:23,862 --> 00:18:26,379
เฮ้ วอลเตอร์
ดูสิว่ามันเป็นใคร
434
00:18:30,689 --> 00:18:32,379
โอ้ ดีใจที่ได้พบคุณนะลูกชาย
435
00:18:33,241 --> 00:18:35,103
ดีใจที่ได้พบคุณ
วินซ์: ใช่
436
00:18:36,379 --> 00:18:37,413
ใช่แล้ว คุณก็เหมือนกัน
437
00:18:37,517 --> 00:18:38,793
นี่ นั่งลง
438
00:18:38,896 --> 00:18:41,068
บอกคุณแล้วเขาจะมีความสุข
เพื่อพบคุณ
439
00:18:41,172 --> 00:18:43,206
[หัวเราะเบา ๆ]:
ฉันแค่คิดถึงคุณ
440
00:18:43,310 --> 00:18:44,896
ฉันขอโทษ
ฉันไม่ได้มาเลย ฉัน...
441
00:18:45,000 --> 00:18:47,275
โอ้ ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
ฉันแค่ดีใจที่คุณกลับมา
442
00:18:47,379 --> 00:18:48,655
เอาล่ะ
ข่าวดีคืออะไร?
443
00:18:48,758 --> 00:18:49,931
คุณค้นพบตัวเองแล้ว
444
00:18:50,034 --> 00:18:52,068
ภรรยาชาวญี่ปุ่นที่ดี
ลุคนั่นเหรอ?
445
00:18:54,310 --> 00:18:55,448
อืม...
446
00:18:56,482 --> 00:18:57,827
พ่อครับ ผมวินซ์
447
00:18:59,517 --> 00:19:01,103
อีกอันหนึ่ง
448
00:19:01,206 --> 00:19:03,689
เอาล่ะ หยุดล้อเล่นได้แล้ว
คุณแต่งงานแล้วหรือยัง?
449
00:19:03,793 --> 00:19:06,172
ลุคอยู่ที่ญี่ปุ่นพ่อ ฉันชื่อวินซ์
450
00:19:09,206 --> 00:19:10,310
[คำราม]
451
00:19:11,862 --> 00:19:14,068
[ลมหายใจสั่น]
452
00:19:16,551 --> 00:19:18,068
คุณต้องการอะไร?
453
00:19:18,172 --> 00:19:19,241
ดีทุกอย่าง
ทางนี้นะหนุ่มๆ?
ไม่มันไม่ดี
454
00:19:19,344 --> 00:19:20,482
วินซ์: ใช่
ไม่สิ นี่ใครน่ะ?
455
00:19:20,586 --> 00:19:22,448
เรา...สบายดีนะ
456
00:19:22,551 --> 00:19:24,793
อืม ฉันต้องไปแล้ว
457
00:19:30,793 --> 00:19:32,827
นั่นคือใคร?
458
00:19:36,896 --> 00:19:38,862
เจค:
พ.ศ. 2111 ส่งผู้ป่วยลง
พร้อมหน่วยลาดตระเวนสกี
459
00:19:38,965 --> 00:19:41,620
เอาล่ะ ถ้าแดนนี่
ไม่สมเหตุสมผลเลย
460
00:19:41,724 --> 00:19:42,931
หลังจากหมดสติไป
461
00:19:43,034 --> 00:19:45,206
เราอาจจะเป็นได้
มองไปที่การถูกกระทบกระแทก
462
00:19:45,310 --> 00:19:47,103
ซึ่งหมายความว่าเราต้องตามหาเขาให้เจอ
และเขาจะอยู่ที่ไหนก็ได้
463
00:19:47,206 --> 00:19:50,413
นั่นต้องเป็นรอยทางของแดนนี่
ตรงนั้น.
464
00:19:53,551 --> 00:19:55,206
นั่นเลือดเหรอ?
465
00:19:55,310 --> 00:19:57,379
ก้าวให้เร็วขึ้นนะโพรบี้
466
00:19:59,448 --> 00:20:02,000
แดนนี่ นี่แคล ไฟร์!
ได้ยินเราไหม!
467
00:20:06,620 --> 00:20:08,517
[ประตูเปิด]
468
00:20:08,620 --> 00:20:10,620
[พูดคุยเงียบ ๆ ]
469
00:20:13,206 --> 00:20:15,862
เฮ้. ขอบคุณ
สำหรับการพบปะกับฉัน
470
00:20:15,965 --> 00:20:18,103
[ถอนหายใจ]
ฉันจะช่วยได้อย่างไร?
471
00:20:18,206 --> 00:20:20,551
ฉันจะไม่
ทำลาย NDA ของฉัน
472
00:20:20,655 --> 00:20:22,931
ดูเหมือนอ็อกซัลตาจะทนไหว
การสิ้นสุดการต่อรองของพวกเขา
473
00:20:23,034 --> 00:20:25,103
คิดว่าฉันจะทำเช่นเดียวกัน
474
00:20:26,344 --> 00:20:27,620
ตกลง.
475
00:20:28,965 --> 00:20:30,379
"ตกลง"? [หัวเราะเบา ๆ]
476
00:20:30,482 --> 00:20:31,931
อะไรคุณไม่แม้แต่
จะพยายามขายฉันอย่างหนักเหรอ?
477
00:20:32,034 --> 00:20:35,344
[หัวเราะ] เอ่อคุณเอา
การจ่ายเงินจำนวนมาก
478
00:20:35,448 --> 00:20:37,551
ในข้อตกลง
ที่เพื่อนของคุณเป็นนายหน้า
479
00:20:37,655 --> 00:20:40,965
ดังนั้นฉันจะไม่เสียเวลาของฉัน
พยายามที่จะพูดคุยกับคุณออกจากมัน
480
00:20:43,448 --> 00:20:44,551
แล้วเราก็สบายดี
481
00:20:44,655 --> 00:20:47,172
ฉันสบายดี.
ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับคุณ
482
00:20:48,000 --> 00:20:49,379
โอ้ ฉันเก่งมาก
483
00:20:49,482 --> 00:20:53,068
ฉันได้รับอิสรภาพของฉัน
และลูกสาวของฉัน
484
00:20:53,896 --> 00:20:55,965
ให้ตายเถอะ ฉันยังรอดมาได้
485
00:20:56,068 --> 00:20:58,827
กำลังถูกพ่นแมลง
จนเกือบตายโดยอ็อกซัลตา
486
00:20:58,931 --> 00:21:01,103
แต่คุณยังต้องการ
เพื่อพบกับฉัน
487
00:21:01,206 --> 00:21:04,172
เมื่อตอบง่ายๆว่า "ไม่" ผ่านทางข้อความ
จะได้ทำงานแล้ว
488
00:21:04,275 --> 00:21:06,724
คุณอาจจะหลอกฉันก็ได้
489
00:21:07,655 --> 00:21:10,103
บางทีมันอาจเป็นเพียงข้อแก้ตัว
เพื่อพบคุณอีกครั้ง
490
00:21:10,206 --> 00:21:11,517
[หัวเราะคิกคัก]
491
00:21:11,620 --> 00:21:13,413
ใช่แล้ว เท่าๆ กัน
ตามที่ฉันอยากจะเชื่อ
492
00:21:13,517 --> 00:21:15,965
ว่าพิลาทิสและ
กิจวัตรการดูแลผิวกำลังทำงานอยู่
493
00:21:16,068 --> 00:21:17,344
นั่นไม่ใช่มัน
494
00:21:21,965 --> 00:21:24,137
คุณต้องการที่จะให้ความกระจ่างแก่ฉัน?
495
00:21:24,241 --> 00:21:27,000
เอ่อคุณคือ
นักดับเพลิง
496
00:21:27,103 --> 00:21:28,517
ฮีโร่
497
00:21:28,620 --> 00:21:30,137
นั่นคือสิ่งที่
คุณสบายใจแล้ว
498
00:21:30,241 --> 00:21:33,827
รับเงินจาก
บริษัทที่ไร้วิญญาณ
499
00:21:33,931 --> 00:21:35,862
เพื่อแลกกับความเงียบของคุณ?
500
00:21:36,655 --> 00:21:39,275
หลังจากที่พวกเขามุ่งเป้าไปที่ผู้ต้องขัง
และฆ่าเพื่อนของคุณเหรอ?
501
00:21:39,379 --> 00:21:40,931
นั่นไม่สบายเกินไป
502
00:21:42,758 --> 00:21:46,206
แต่คุณได้ตัดสินใจและ
คุณจะยึดติดกับมัน
503
00:21:48,000 --> 00:21:51,517
จนกระทั่งผมมาด้วย
มีทางเลือก
504
00:21:51,620 --> 00:21:53,689
เป็นยังไงบ้าง?
505
00:21:53,793 --> 00:21:55,275
คุณตรัสรู้?
506
00:21:57,724 --> 00:22:01,413
ฉันคิดว่าคุณไม่ได้ปิดบัง
ภาพลวงตาเกี่ยวกับการพลิก NDA?
507
00:22:01,517 --> 00:22:06,103
[หัวเราะเบา ๆ ] และฉันก็คิด
คุณกำลังทำให้ฉันผิดหวัง
508
00:22:09,206 --> 00:22:10,689
[กระแอมในลำคอ]
509
00:22:12,034 --> 00:22:12,965
ออเดรย์:
แดนนี่?
510
00:22:13,068 --> 00:22:14,689
แดนนี่!
511
00:22:14,793 --> 00:22:16,379
ออเดรย์: โอ้.
แดนนี่.
512
00:22:17,896 --> 00:22:19,344
แดนนี่.
513
00:22:19,448 --> 00:22:21,206
เฮ้ คุณได้ยินฉันไหม?
เจค:
ตรวจสอบชีพจรของเขา
514
00:22:21,310 --> 00:22:22,482
เขาถอดเสื้อผ้าทำไม?
515
00:22:22,586 --> 00:22:23,931
มันขัดแย้งกัน
เปลื้องผ้า
516
00:22:24,034 --> 00:22:25,344
อาการของอุณหภูมิร่างกายต่ำ
517
00:22:25,448 --> 00:22:27,689
อุณหภูมิร่างกายของเขา
กฎระเบียบถูกยิง
518
00:22:27,793 --> 00:22:28,931
อาการบาดเจ็บที่ศีรษะของเขาอาจจะ
519
00:22:29,034 --> 00:22:30,379
ทำให้อาการกำเริบขึ้น
520
00:22:30,482 --> 00:22:31,758
โบเด้:หนาวจังเลย
ลงทะเบียนเป็นความร้อน
521
00:22:31,862 --> 00:22:33,379
แล้วผู้ป่วย
เพิ่งเริ่มลอกชั้นเหรอ?
522
00:22:33,482 --> 00:22:34,517
ใช่.
523
00:22:36,103 --> 00:22:38,034
ออเดรย์:
เอาล่ะ.
524
00:22:40,448 --> 00:22:42,241
ไม่สามารถรับพัลส์ในแนวรัศมีได้
525
00:22:43,655 --> 00:22:46,103
ไม่มีแคโรติดเช่นกัน
เอาล่ะ บี เริ่ม CPR
526
00:22:47,448 --> 00:22:49,586
Shasta I.C. เครื่องยนต์ 1568
527
00:22:49,689 --> 00:22:52,862
ผู้ป่วยภาวะอุณหภูมิร่างกายต่ำกว่าปกติ
หัวใจหยุดเต้น
528
00:22:52,965 --> 00:22:54,137
เราต้องการการสำรองข้อมูลอย่างรวดเร็ว
529
00:22:54,241 --> 00:22:55,517
จัดส่ง:
สำเนา, 1568.
530
00:22:55,620 --> 00:22:57,172
[เครื่องยนต์เดินเบา]
531
00:23:09,896 --> 00:23:11,241
[กระแอมในลำคอ]
532
00:23:12,379 --> 00:23:13,862
คิดว่าคุณจากไปแล้ว
อันนั้นข้างหลังนะพี่ชาย
533
00:23:13,965 --> 00:23:14,896
ขอบคุณ
534
00:23:15,000 --> 00:23:16,482
แน่นอนเพื่อน
535
00:23:21,000 --> 00:23:23,000
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาลืม
แต่เราไม่เคยทำ
536
00:23:23,896 --> 00:23:25,620
เกิดอะไรขึ้นกับ
คุณและพ่อของคุณอยู่ในนั้น
537
00:23:25,724 --> 00:23:28,172
ฉันเคยเห็นการแสดงนั้นแล้ว
ครั้งหรือสองครั้ง
538
00:23:28,275 --> 00:23:31,172
ไม่กดดัน แต่ฉันกำลังกินข้าวเที่ยงอยู่
ถ้าคุณต้องการพูดคุยเกี่ยวกับมัน
539
00:23:34,758 --> 00:23:36,517
แค่บอกว่าใช่เพื่อน
ที่นี่หนาวมาก
540
00:23:36,620 --> 00:23:37,931
ใช่.
541
00:23:38,034 --> 00:23:39,448
เข้ามาเลย
542
00:23:39,551 --> 00:23:41,172
[ถอนหายใจ]
543
00:23:47,689 --> 00:23:49,586
เจค: เอาล่ะ
ยังไม่มีชีพจร
544
00:23:49,689 --> 00:23:50,896
เราจะได้รับอันหนึ่ง
545
00:23:51,000 --> 00:23:52,413
แต่เราจะเป็นยังไงบ้าง.
พาเขาลงจากภูเขาเหรอ?
546
00:23:52,517 --> 00:23:53,862
เราอยู่ทางยาว
จากด้านล่าง
547
00:23:53,965 --> 00:23:55,137
ออเดรย์:มาเลย
548
00:23:55,241 --> 00:23:56,551
เพียงแค่แขวนอยู่ในนั้น
549
00:23:56,655 --> 00:23:59,137
เราเข้าใจคุณแล้ว
[รอบเครื่องยนต์]
550
00:24:04,758 --> 00:24:06,206
นั่นเป็นวิธีที่
551
00:24:14,137 --> 00:24:15,551
เจค:
เขาอยู่ในภาวะหัวใจหยุดเต้น
เมื่อเรามาถึง
552
00:24:15,655 --> 00:24:17,551
พยายามทำ CPR เป็นเวลา 10 นาที
553
00:24:17,655 --> 00:24:20,137
ไม่รู้ว่านานแค่ไหน.
เขาลงไปก่อน
554
00:24:20,241 --> 00:24:21,689
เฮ้ โบด ออกไปซะ
การสลับ
555
00:24:22,793 --> 00:24:24,310
ออเดรย์:อุณหภูมิร่างกายอยู่ที่
86 องศา
556
00:24:24,413 --> 00:24:25,758
ลาก่อน เข้าไปในกระเป๋าของฉัน
557
00:24:25,862 --> 00:24:27,724
เราต้องการน้ำเกลืออุ่น
เพื่อให้ร่างกายอบอุ่น
558
00:24:27,827 --> 00:24:30,206
ถุงน้ำเกลือ
เย็นลงแล้ว
559
00:24:31,172 --> 00:24:33,586
สนามโง่:
แล้วสโนว์โมบิลล่ะ?
560
00:24:33,689 --> 00:24:36,344
เราก็ใช้เครื่องยนต์ได้
เพื่ออุ่นน้ำเกลือ
561
00:24:36,448 --> 00:24:38,655
- ไม่ใช่การขว้างแบบโง่ๆ ทำตอนนี้.
- ตกลง.
562
00:24:41,068 --> 00:24:42,275
กาเบรียล:
อุณหภูมิร่างกายของเขา
ต่ำเกินไป
563
00:24:42,379 --> 00:24:43,655
เส้นเลือดของเขา
ถูกตีบ
564
00:24:43,758 --> 00:24:45,689
เราจำเป็นต้องขยาย
ลางบอกเหตุ:
แพ็คความร้อน
565
00:24:47,068 --> 00:24:48,310
นี่มันคือ.
566
00:24:53,206 --> 00:24:54,517
ยังไม่มีชีพจร
567
00:24:58,344 --> 00:24:59,586
ตกลง.
568
00:25:02,034 --> 00:25:02,931
ตกลง.
569
00:25:03,034 --> 00:25:04,206
ลางบอกเหตุ:
เอาน่า แดนนี่
570
00:25:04,310 --> 00:25:05,793
ลูกสาวของคุณกำลังรอคุณอยู่
571
00:25:07,034 --> 00:25:08,517
เอาล่ะ เอาล่ะ
572
00:25:12,103 --> 00:25:13,551
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]
573
00:25:14,379 --> 00:25:16,586
[หอบ]
574
00:25:17,896 --> 00:25:19,379
ฉันมีชีพจร
575
00:25:22,241 --> 00:25:25,931
นั่นเป็นคำทักทายที่อบอุ่นที่สุด
ฉันเคยได้รับจากพ่อของฉัน
576
00:25:27,000 --> 00:25:30,379
เพราะเขาคิดว่า.
ฉันเป็นพี่ชายของฉัน
577
00:25:31,965 --> 00:25:34,172
ฉันไม่ต้องการ
ที่จะมาที่นี่วันนี้
578
00:25:35,172 --> 00:25:37,103
เพราะฉันคิดว่าเขาเป็น
จะเลือกการต่อสู้
579
00:25:37,206 --> 00:25:38,758
แต่นี่แย่กว่านั้น
580
00:25:39,793 --> 00:25:41,206
[ถอนหายใจ]
581
00:25:41,310 --> 00:25:42,310
ฉันเข้าใจแล้ว
582
00:25:42,413 --> 00:25:44,310
ฉันทำจริงๆ
ฉัน เอ่อ...
583
00:25:45,137 --> 00:25:47,758
ฉันแพ้ ฉันแพ้
แม่ของฉันเองเป็นโรคสมองเสื่อม
584
00:25:49,034 --> 00:25:50,379
ขอโทษ.
585
00:25:51,344 --> 00:25:52,551
ฉันยังคงละอายใจที่จะยอมรับมัน
586
00:25:52,655 --> 00:25:55,344
แต่ฉันก็รู้สึกขอบคุณมาก
เธอลืมว่าฉันเป็นใคร
587
00:25:55,448 --> 00:25:57,103
ครั้งสุดท้าย
ฉันต้องไปพบแม่ของฉัน
588
00:25:57,206 --> 00:25:58,344
มาจากด้านหลังกระจกเรือนจำ
589
00:25:58,448 --> 00:26:00,551
เมื่อเธอจำฉันไม่ได้
ฉันคิด
590
00:26:00,655 --> 00:26:02,448
อย่างน้อยเธอก็ไม่มี
เพื่อจัดการกับความอกหัก
591
00:26:02,551 --> 00:26:04,689
ที่เห็นลูกชายของเธอถูกขังอยู่
592
00:26:04,793 --> 00:26:06,206
แต่ฉันก็ปฏิญาณไว้แล้ว
ฉันจะเป็น
593
00:26:06,310 --> 00:26:09,103
เด็กดีที่เธอเลี้ยงดูมา
และจำได้
594
00:26:13,758 --> 00:26:15,793
เรามีบางอย่าง
อย่างอื่นเหมือนกัน
595
00:26:15,896 --> 00:26:19,517
ฉันรู้ว่า...
มุมมองนั้น
596
00:26:19,620 --> 00:26:21,379
ผ่านกระจกเรือนจำ
597
00:26:21,482 --> 00:26:23,068
จริงหรือ คุณทำบ้างไหม?
598
00:26:23,172 --> 00:26:26,275
นะ เอ่อ ไม่ใช่ฉัน ลูกชายของฉัน
599
00:26:26,379 --> 00:26:27,965
ตอนนี้เขาออกไปแล้ว
600
00:26:28,068 --> 00:26:32,000
เขากำลังคิดเชิงบวก
ส่งผลกระทบต่อผู้คนเช่นเดียวกับคุณ
601
00:26:36,965 --> 00:26:40,862
จริงๆแล้วฉันคิดว่าเราได้รับ
สิ่งที่สามมีเหมือนกัน
602
00:26:41,965 --> 00:26:43,482
วัตถุดิบสดใหม่
ที่รัก.[หัวเราะ]
603
00:26:43,586 --> 00:26:46,551
ฉันรัก
พาเมซานขูดละเอียด
604
00:26:46,655 --> 00:26:48,689
ดู? คุณได้รับมัน.
คุณได้รับมัน.
605
00:26:48,793 --> 00:26:50,758
ฉันพยายามบอกพ่อแบบนั้น
เขาไม่สนใจ
606
00:26:50,862 --> 00:26:53,551
ไม่ล้อเล่นเหรอ?
เขาเพิ่งคุยกันเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
607
00:26:53,655 --> 00:26:56,586
เกี่ยวกับครอบครัวของคุณ
ซอสซันเดย์อันโด่งดัง
608
00:26:56,689 --> 00:26:58,068
เขาจะไม่หยุดบ่น
609
00:26:58,172 --> 00:27:00,137
เขามีอาการคัน
สำหรับมื้ออาหารที่ปรุงเองที่บ้าน
610
00:27:00,241 --> 00:27:02,068
[หัวเราะเบา ๆ]
611
00:27:02,172 --> 00:27:05,448
ครอบครัวของฉันมีชื่อเสียง
ซอสวันอาทิตย์.
612
00:27:05,551 --> 00:27:07,758
นั่นเป็นเรื่องตลก
613
00:27:07,862 --> 00:27:10,758
นั่นเป็นสูตรของแม่ฉัน
ตอนนี้มันเป็นของฉันแล้ว
614
00:27:10,862 --> 00:27:14,206
พ่อของฉันไม่เคยยก
ช้อนในครัว
615
00:27:15,310 --> 00:27:16,344
เฮ้ มาเลย
616
00:27:16,448 --> 00:27:18,827
กิจกรรมรำลึกความหลัง
กับลูกชายของเขาเหรอ?
617
00:27:18,931 --> 00:27:21,137
เหมาะสำหรับการกระตุ้นความจำ
618
00:27:23,724 --> 00:27:25,482
สิ่งหนึ่งที่ฉันได้เรียนรู้จากที่นี่
619
00:27:25,586 --> 00:27:28,000
นั่นคือความทรงจำ
มีความซับซ้อน
620
00:27:28,103 --> 00:27:30,206
แต่ลูกชายของคุณและฉัน
มีโอกาสครั้งที่สอง
621
00:27:30,310 --> 00:27:31,655
ทำไมไม่ใช่พ่อของคุณ?
622
00:27:36,068 --> 00:27:37,827
♪ ♪
623
00:27:39,517 --> 00:27:42,689
ชารอน:
คนไข้ใหม่ทางนี้
ใต้เครื่องทำความร้อนอวกาศ
624
00:27:42,793 --> 00:27:44,931
และเราต้องการผ้าห่มเพิ่ม!
625
00:27:46,034 --> 00:27:46,724
เฮ้ ชารอน?
626
00:27:46,827 --> 00:27:48,068
เฮ้ ช่างภาพ.
627
00:27:48,172 --> 00:27:50,137
เอ่อนั่น-นั่น
ฉันคิดว่าไฟ
628
00:27:50,241 --> 00:27:51,724
อะไร
ฉันกำลังยิง
ภูเขา
629
00:27:51,827 --> 00:27:53,172
และฉันเห็นควัน ดู.
630
00:27:55,379 --> 00:27:58,000
เจค เราเห็นควัน
ที่ด้านบนของสันเขา
631
00:27:58,103 --> 00:27:59,551
คุณช่วยยืนยันได้ไหม?
632
00:28:03,758 --> 00:28:04,827
ยืนยันแล้ว
633
00:28:04,931 --> 00:28:06,586
ควันบนภูเขา
ฝั่งตะวันออกเฉียงเหนือ
634
00:28:07,586 --> 00:28:08,965
ออกไปจากที่นั่น
635
00:28:09,068 --> 00:28:10,793
ฉันจะโทรหากรีนเครสท์
และรับหยดน้ำ
636
00:28:10,896 --> 00:28:12,379
หัวหน้า นั่นสินะ
ไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนั้น
637
00:28:12,482 --> 00:28:13,724
ข้างบนนี้ไฟและน้ำแข็ง
638
00:28:13,827 --> 00:28:15,068
หากหิมะละลาย
มันอาจทำให้เกิดหิมะถล่มได้
639
00:28:15,172 --> 00:28:17,137
ที่พาใครก็ได้
ยังอยู่บนภูเขา
640
00:28:19,931 --> 00:28:21,793
สถานที่แห่งนี้ต้องมี
ปืนใหญ่หิมะ
641
00:28:21,896 --> 00:28:23,620
เราสามารถใช้มันได้
เพื่อพ่นไฟ
642
00:28:24,724 --> 00:28:27,413
ฉันไม่ได้มอง
สำหรับความคิดเห็น
หัวหน้า นั่นเป็นแผนที่ถูกต้อง
643
00:28:27,517 --> 00:28:30,137
ไม่ มีการให้แผนที่ถูกต้องแล้ว
ถึงคุณโดย DC ของคุณ
644
00:28:30,241 --> 00:28:31,275
ทำตามคำสั่งของฉัน
645
00:28:31,379 --> 00:28:33,000
อภิปรายการจบแล้ว
646
00:28:35,482 --> 00:28:36,827
แก็บส์
647
00:28:36,931 --> 00:28:38,172
เตรียมอพยพคนเดียว
648
00:28:38,275 --> 00:28:40,103
เรากำลังไปด้วย
แผนของโบ๊ดบนนี้
649
00:28:41,034 --> 00:28:42,655
หัวหน้าก็ค่อนข้างชัดเจน
650
00:28:43,517 --> 00:28:45,724
เฮ้ เจค อย่า
ทำสิ่งนี้เพื่อฉัน
651
00:28:45,827 --> 00:28:47,344
ไม่ ไม่ ฉันไม่
652
00:28:47,448 --> 00:28:49,413
ฉันกำลังพยายามหลีกเลี่ยง
หิมะถล่ม
653
00:28:49,517 --> 00:28:50,482
นั่นอาจทำให้เกิด
การทำลายล้างมากขึ้น
654
00:28:50,586 --> 00:28:51,827
หัวหน้าไม่ได้ถาม
สำหรับความคิดเห็น
655
00:28:51,931 --> 00:28:53,517
งั้นเราจะไม่ทำ
ขออนุญาต
656
00:28:53,620 --> 00:28:54,655
ย้ายกันเถอะ
[สตาร์ทเครื่องยนต์]
657
00:28:54,758 --> 00:28:57,137
แก็บส์ เอาเขาไป
ออกไปจากที่นี่
658
00:28:57,241 --> 00:28:59,241
[รอบเครื่องยนต์]
659
00:29:04,241 --> 00:29:06,172
บริษัทเหล่านี้คิดแต่เพียงว่า
ในรูปของเงินดอลลาร์
660
00:29:06,275 --> 00:29:08,137
เอาล่ะ
ตัวเลือกที่หนึ่ง
661
00:29:08,241 --> 00:29:10,206
พวกเขาทำได้
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับรหัส
662
00:29:10,310 --> 00:29:12,137
และกำจัดทิ้ง
ของเสียอย่างเหมาะสม
663
00:29:12,241 --> 00:29:14,931
ยกเว้นแต่เป็นค่าใช้จ่าย
เพนนีสวย
664
00:29:15,034 --> 00:29:18,034
โอเค ตัวเลือกที่สองคืออะไร?
665
00:29:18,137 --> 00:29:20,758
เสี่ยงที่จะทิ้งมันลงในแม่น้ำบางสาย
และหวังว่าจะทำให้ดีที่สุด
666
00:29:20,862 --> 00:29:22,793
หากมีใครป่วย
667
00:29:22,896 --> 00:29:25,310
เพียงแค่จ่ายเงินให้พวกเขา
และหุบปากพวกเขา
668
00:29:25,413 --> 00:29:26,655
มันถูกกว่า
669
00:29:27,965 --> 00:29:29,896
เราเป็นเพียงสมการทางคณิตศาสตร์
ถึงพวกเขา
670
00:29:30,000 --> 00:29:34,206
ที่ซึ่งกำไรมีชัยเหนือ
คุณธรรมทุกครั้ง
671
00:29:34,310 --> 00:29:36,068
และตอนนี้ที่
พวกเขาถูกจับแล้ว
672
00:29:36,172 --> 00:29:39,275
พวกเขาต้องกำจัด
ของพิษที่เหลือ
673
00:29:41,482 --> 00:29:43,000
และคนจะป่วยมากขึ้น
674
00:29:43,103 --> 00:29:46,000
สิ่งที่ฉันรู้
คือพวกเขาจะไม่หยุด
675
00:29:46,103 --> 00:29:48,413
ฉันติดตามพวกเขาแล้ว
ทั่วทั้งสามรัฐ
676
00:29:49,586 --> 00:29:52,965
และคุณคิดว่าคุณสามารถใส่ได้
Edgewater อยู่ในสปอตไลท์?
677
00:29:54,000 --> 00:29:56,413
คุณจำได้ไหม
น้ำมันรั่วบริเวณร่องลึกอ่าวไทย?
678
00:29:56,517 --> 00:29:57,896
หรือการ์เน็ตต์
การฉ้อโกงผู้มีสิทธิเลือกตั้ง?
679
00:29:58,000 --> 00:30:00,896
แน่นอนฉันทำ
แต่นั่นเป็นคดีใหญ่
680
00:30:01,000 --> 00:30:04,137
ใช่มากเพราะว่า
ของคดีที่เผยแพร่
681
00:30:04,241 --> 00:30:06,068
ฉันหมายถึงจำนวนเงินนั้น
ของเงินที่ชำระ?
682
00:30:06,172 --> 00:30:08,896
นั่นคือการยอมรับความผิด
683
00:30:09,000 --> 00:30:13,068
และฉันก็ทำให้พวกเขาเกิดขึ้น
684
00:30:14,793 --> 00:30:16,034
กาเบรียล:
ฉันมีคนไข้รายนั้น
685
00:30:16,137 --> 00:30:17,689
ด้วยอุณหภูมิร่างกาย
ซึ่งทำให้หัวใจหยุดเต้น
686
00:30:17,793 --> 00:30:18,758
ปัจจุบันเขามีเสถียรภาพแล้ว
687
00:30:18,862 --> 00:30:20,275
ยอดเยี่ยม. จอดรถเขาไว้ตรงนี้
688
00:30:20,379 --> 00:30:21,862
เราจะไปรับเขา
บนแท่นขุดเจาะถัดไป
689
00:30:21,965 --> 00:30:23,275
สู่อนุสรณ์สถาน Edgewater
690
00:30:23,379 --> 00:30:24,482
เยี่ยมมากเปเรซ
691
00:30:25,344 --> 00:30:27,068
นรกที่ไหน
ลูกเรือที่เหลือของคุณคือใคร?
692
00:30:28,344 --> 00:30:30,758
[ครางอย่างหนัก]
693
00:30:33,310 --> 00:30:34,793
เจค:
เมื่อสายเคเบิลขาด
694
00:30:34,896 --> 00:30:36,379
รอกคงจะดึงมันไปแล้ว
เหมือนแส้
695
00:30:36,482 --> 00:30:37,896
ฉีกเปิด
เครื่องกำเนิดไฟฟ้าสำรอง
696
00:30:38,000 --> 00:30:39,896
และจุดเชื้อเพลิง
ใช่.
697
00:30:40,862 --> 00:30:42,758
ที่นั่น. ปืนใหญ่หิมะ
698
00:30:43,551 --> 00:30:45,103
เจค:
ดี.
699
00:30:45,206 --> 00:30:47,137
เล็งปืนใหญ่ไปที่
ฐานของไฟ
ใช่.
700
00:30:49,586 --> 00:30:51,172
[ออเดรย์คำราม]
701
00:30:55,379 --> 00:30:57,137
แคป?
702
00:30:57,241 --> 00:30:58,310
ไม่มีน้ำ
703
00:30:59,172 --> 00:31:01,241
เจค:
เจมส์ วาล์ว.
704
00:31:03,206 --> 00:31:03,931
[คำราม]
705
00:31:04,034 --> 00:31:05,482
[เสียงแตกน้ำแข็ง]
706
00:31:07,896 --> 00:31:09,931
มันติดอยู่. แช่แข็งหมดแล้ว
707
00:31:10,034 --> 00:31:11,241
ลางบอกเหตุ:
ให้ฉันสำรองคุณ
708
00:31:14,379 --> 00:31:15,724
[คำราม]
709
00:31:15,827 --> 00:31:17,448
มีอะไรเหรอทหาร?
สิ่งนี้แช่แข็งสำหรับคุณด้วยหรือเปล่า?
710
00:31:17,551 --> 00:31:18,655
[ทั้งคำราม]
711
00:31:18,758 --> 00:31:20,000
ยังไงก็ไม่ขยับตัว
712
00:31:27,758 --> 00:31:29,655
[ทั้งคำราม]
713
00:31:29,758 --> 00:31:32,206
ที่นี่.
จำเป็นต้องใช้ประโยชน์มากขึ้น
714
00:31:34,034 --> 00:31:36,448
[น้ำไหล]
715
00:31:37,620 --> 00:31:39,310
ให้มีน้ำ.
หวัดดีครับแคป
716
00:31:39,413 --> 00:31:41,586
เอาล่ะ เจมส์ ขึ้นลิฟต์หน่อย
717
00:31:41,689 --> 00:31:44,793
ลางบอกเหตุ คุณทำงานปืนใหญ่นั่น
ฉันได้อันที่อยู่อีกด้านหนึ่ง
718
00:31:44,896 --> 00:31:46,103
ใช่.
719
00:31:49,172 --> 00:31:50,965
[เล่นดนตรีคลาสสิกที่อ่อนโยน]
720
00:31:51,068 --> 00:31:52,827
[พูดคุยเงียบ ๆ ]
721
00:31:52,931 --> 00:31:55,241
หนึ่งคือ "ทรัฟเฟิล"
722
00:31:55,344 --> 00:31:56,344
ที...
723
00:31:56,448 --> 00:31:58,172
ร ยู...
724
00:31:58,275 --> 00:31:59,965
คุณได้สิ่งนี้พี่ชาย
725
00:32:01,862 --> 00:32:04,137
[กระแอมในลำคอ]
726
00:32:10,068 --> 00:32:11,586
คุณต้องการอะไร?
727
00:32:11,689 --> 00:32:13,758
ฉันได้ยินมาว่าคุณเข้าใจ
มีปัญหากับเมนูที่นี่
728
00:32:13,862 --> 00:32:14,896
[เยาะเย้ย]
729
00:32:15,000 --> 00:32:17,068
ด้วงในข้อต่อนี้มีกลิ่นเหม็น
730
00:32:17,172 --> 00:32:19,689
อ่อนโยนเกินไป เกลือไม่เพียงพอ
731
00:32:21,344 --> 00:32:22,758
ฉันมาเพื่อแก้ไขสิ่งนั้น
732
00:32:25,827 --> 00:32:27,551
คุณได้อะไรที่นั่น?
733
00:32:33,034 --> 00:32:34,275
โอ้.
734
00:32:36,241 --> 00:32:37,517
[หัวเราะเบา ๆ]
735
00:32:37,620 --> 00:32:40,103
คุณได้รับเงินเดือนแล้ว
สำหรับซอสวันอาทิตย์
736
00:32:41,655 --> 00:32:43,758
คิดว่าบางทีเราทำได้
ทำมันด้วยกัน
737
00:32:43,862 --> 00:32:46,068
♪ ♪
738
00:32:49,620 --> 00:32:50,551
[คร่ำครวญ]:
อ่า!
739
00:32:50,655 --> 00:32:52,103
นี่ไม่ใช่เรื่องดี
740
00:32:52,206 --> 00:32:55,758
นี่คือไส้กรอกหวาน
คุณต้องมีไส้กรอกรสเผ็ด
741
00:32:57,931 --> 00:32:59,310
เอ๊ะ
742
00:32:59,413 --> 00:33:01,758
ไม่เป็นไร.
เราสามารถกอบกู้มันได้
743
00:33:01,862 --> 00:33:02,896
มาเร็ว.
744
00:33:03,000 --> 00:33:04,724
คุณรู้ไหมภรรยาของฉัน
745
00:33:04,827 --> 00:33:08,758
ทำซอสวันอาทิตย์ที่ดีที่สุด
ในโลก
746
00:33:08,862 --> 00:33:10,896
♪ ♪
747
00:33:11,724 --> 00:33:16,758
♪ ฉันจะเก็บไว้กี่ครั้ง
ถูกตัดเปิดกว้างเหรอ? ♪
748
00:33:18,551 --> 00:33:23,206
♪ บอกว่าเธอรักฉันคืนนี้
แม้ว่าคุณจะไม่ทำก็ตาม ♪
749
00:33:25,137 --> 00:33:29,862
♪ ฉันจะเก็บไว้กี่ครั้ง
ได้รับการบอกว่าฉันสิ้นหวังเหรอ? ♪
750
00:33:31,862 --> 00:33:35,793
♪ ให้ฉันเชื่อว่าคุณจะ
แม้ว่าคุณจะไม่ทำก็ตาม ♪
751
00:33:39,965 --> 00:33:43,172
♪ ฉันรู้วิธีร้องไห้ ♪
752
00:33:43,275 --> 00:33:46,448
♪ และฉันรู้วิธีโกหก ♪
753
00:33:46,551 --> 00:33:49,172
♪ และฉันรู้วิธีที่จะเจ็บปวด ♪
754
00:33:49,275 --> 00:33:52,448
♪ ทำมาตลอดชีวิตของฉัน ♪
755
00:33:52,551 --> 00:33:56,172
♪ โปรดอย่าดึงฉันลง ♪
756
00:33:56,275 --> 00:34:02,551
♪ เพราะฉันแค่อยากจะบิน ♪
757
00:34:02,655 --> 00:34:06,275
♪ ที่ซึ่งความฝันไม่ตาย ♪
758
00:34:11,103 --> 00:34:15,931
♪ ฉันได้เห็นความฝันมากี่ครั้งแล้ว
เผาไหม้เหมือนขี้เถ้าเหรอ? ♪
759
00:34:17,241 --> 00:34:22,586
♪ ควันจากความทรงจำนับล้าน
ในสายตาของฉัน ♪
760
00:34:23,931 --> 00:34:29,137
♪ ร้องเพลงแห่งความรัก
ที่ไม่เคยคงอยู่ ♪
761
00:34:31,413 --> 00:34:35,551
♪ มองดูคุณสักครั้ง
และฉันจำได้ว่าทำไม... ♪
762
00:34:38,689 --> 00:34:39,689
โอ้.
763
00:34:39,793 --> 00:34:42,275
สิ่งนี้นำมาซึ่ง
ความทรงจำย้อนกลับ
764
00:34:42,379 --> 00:34:44,586
อาหารเย็นวันอาทิตย์
ที่บ้าน
765
00:34:44,689 --> 00:34:45,827
ใช่.
766
00:34:45,931 --> 00:34:47,689
วิธีที่เธอสวมผมของเธอ
ขึ้นเป็นมวย
767
00:34:47,793 --> 00:34:50,241
จะได้ไม่ห้อย
ในซอส
768
00:34:50,344 --> 00:34:51,965
[หัวเราะเบา ๆ]
769
00:34:52,068 --> 00:34:54,724
ใช่แล้ว และเราทุกคนก็คงจะเป็น
ยืนล้อมรอบพยายามช่วยเหลือ
770
00:34:54,827 --> 00:34:56,896
แต่เธอจะพูดว่า เอ่อ
771
00:34:57,000 --> 00:34:59,172
[ร่วมกัน]:
“คุณช่วยได้มากกว่า.
หลีกทางให้ฉัน”
772
00:34:59,275 --> 00:35:00,931
ใช่. ใช่.
[หัวเราะ]
773
00:35:03,965 --> 00:35:06,448
แต่เธอไม่ได้พูด
ที่คุณ ไม่ใช่คุณ.
774
00:35:06,551 --> 00:35:08,482
ไม่ใช่เด็กวินนี่ของเธอ
775
00:35:09,448 --> 00:35:11,896
ไม่ใช่คุณ.
เธอรักคุณ.
776
00:35:12,689 --> 00:35:14,793
เธอคงจะภูมิใจในตัวคุณนะลูกชาย
777
00:35:15,586 --> 00:35:18,862
♪ ที่ซึ่งความฝันไม่ตาย ♪
778
00:35:20,103 --> 00:35:22,344
♪ อืม ♪
779
00:35:22,448 --> 00:35:24,620
♪ ที่ซึ่งความฝันไม่ตาย ♪
780
00:35:24,724 --> 00:35:26,206
[เพลงจบ]
781
00:35:27,068 --> 00:35:29,206
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
782
00:35:32,965 --> 00:35:34,758
หนุ่มๆ. งานดี.
783
00:35:34,862 --> 00:35:36,310
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
784
00:35:36,413 --> 00:35:38,034
ชารอน:
ครอว์ฟอร์ด.
785
00:35:38,137 --> 00:35:39,827
กับฉัน. ตอนนี้.
786
00:35:46,241 --> 00:35:49,310
ชารอน คุณไม่เห็นมัน
แต่เราเป็นรองเท้าบู๊ตอยู่บนพื้น
787
00:35:49,413 --> 00:35:51,413
ฉันออกคำสั่ง
788
00:35:51,517 --> 00:35:53,862
[กระแอม] ช่วง.
789
00:35:55,275 --> 00:35:57,724
คุณไม่เชื่อฟังระยะเวลา
790
00:35:57,827 --> 00:35:59,793
ไฟดับแล้ว
เพราะแผนของโบ๊ด
791
00:35:59,896 --> 00:36:01,068
มันเป็นการเดา
792
00:36:01,172 --> 00:36:02,448
และเป็นการคาดเดา
นั่นอาจทำให้เสียชีวิตได้
793
00:36:02,551 --> 00:36:04,310
แต่มันไม่ได้
ฉันตระหนัก.
794
00:36:04,413 --> 00:36:07,655
ตอนนี้ฉันก็รู้แล้วเช่นกันว่า
ฉันได้ประจบประแจงคุณจนถึงจุด
795
00:36:07,758 --> 00:36:10,137
ที่คุณเชื่อแบบนั้น
ขอบเขตคือข้อเสนอแนะ
796
00:36:10,241 --> 00:36:12,689
และฉันขอโทษ
สำหรับสิ่งนั้น
797
00:36:12,793 --> 00:36:15,137
ฉันเสนอบทเรียนนี้ให้กับคุณ
798
00:36:16,000 --> 00:36:19,689
สำหรับการทำลายโปรโตคอลและ
ลากโพรบี้สองตัวไปกับคุณ...
799
00:36:20,896 --> 00:36:24,517
...คุณถูกพักงาน
หนึ่งสัปดาห์มีผลทันที
800
00:36:27,413 --> 00:36:28,517
เกี่ยวกับแผนของโบ๊ด
801
00:36:28,620 --> 00:36:30,965
ระวังตัวเองไว้นะ ครอว์ฟอร์ด
802
00:36:32,344 --> 00:36:35,517
คุณบอกว่าไม่มี
เพราะมันเป็นแผนการที่ไม่ดี
803
00:36:35,620 --> 00:36:37,551
หรือเพราะโบ๊ดแนะนำมัน?
804
00:36:39,965 --> 00:36:41,724
อืม.
805
00:36:51,137 --> 00:36:54,689
ไม่ใช่ทุกวันที่คุณต้องหยุด
หิมะถล่มด้วยปืนใหญ่หิมะ
806
00:36:54,793 --> 00:36:56,137
[หัวเราะเบา ๆ]
807
00:36:56,241 --> 00:36:59,551
คุณก็รู้
หวังว่าฟินน์จะได้รูปที่ดี
808
00:37:01,034 --> 00:37:04,689
ฟังนะ เอ่อ เกี่ยวกับอะไร
ฉันบอกว่าเมื่อเช้านี้ เอ่อ...
809
00:37:05,517 --> 00:37:07,413
ฉันไม่ควรมี
810
00:37:09,137 --> 00:37:10,448
ฉันรู้สึกหงุดหงิด
811
00:37:10,551 --> 00:37:12,172
แต่ฉันไม่อยากเป็น
ประเภทของผู้นำ
812
00:37:12,275 --> 00:37:15,172
ใครขว้างน้ำเย็น
ในความฝันของโพรบี้ของเขา
813
00:37:15,275 --> 00:37:16,724
แคป คุณพาฉันขึ้นไปบนภูเขา
814
00:37:16,827 --> 00:37:19,000
เพื่อช่วยเหลือผู้ชายคนหนึ่ง
และเพื่อหยุดยั้งหิมะถล่ม
815
00:37:20,275 --> 00:37:21,931
ความฝันของฉันดีและอบอุ่น
816
00:37:22,034 --> 00:37:23,482
[หัวเราะเบาๆ]
817
00:37:23,586 --> 00:37:25,827
[โทรศัพท์สั่น]
818
00:37:28,172 --> 00:37:31,206
เอ่อ ฉัน-ฉันมีแล้ว
เพื่อรับสิ่งนี้
ใช่. แน่นอน.
819
00:37:31,310 --> 00:37:32,758
เอาล่ะ.
820
00:37:37,275 --> 00:37:38,310
ลุค เฮ้
821
00:37:38,413 --> 00:37:39,724
ขอบคุณที่โทรกลับหาฉัน
822
00:37:39,827 --> 00:37:41,413
ใช่แล้ว ฉัน-ฉันต้องการคำแนะนำ
823
00:37:41,517 --> 00:37:42,896
อืม...
824
00:37:44,241 --> 00:37:47,620
เฮ้ คุณรู้เมื่อไหร่
ถึงเวลาที่ต้องออก 42 แล้วเหรอ?
825
00:37:48,793 --> 00:37:51,379
โอ้ว้าว
826
00:37:51,482 --> 00:37:53,137
สิ่งเหล่านี้ช่างเหลือเชื่อ
827
00:37:53,241 --> 00:37:56,413
FINN: ใช่ แค่รอจนกว่าคุณจะเห็น
สิ่งที่ฉันถ่ายด้วยฟิล์ม
828
00:37:56,517 --> 00:37:57,482
กาเบรียล:
สิ่งเหล่านี้ยอดเยี่ยมมาก
829
00:37:57,586 --> 00:38:00,103
ตัวนั้น
ก็ไม่แย่เหมือนกัน
830
00:38:09,482 --> 00:38:11,689
คุณจะไปเมื่อไหร่
สุดท้ายก็จูบฉันเหรอ?
831
00:38:13,068 --> 00:38:14,551
ฉันกำลังคิดอยู่ตอนนี้
832
00:38:16,068 --> 00:38:18,068
♪ ♪
833
00:38:30,172 --> 00:38:31,344
[ถอนหายใจ]
นั่นคือ...
834
00:38:31,448 --> 00:38:33,000
เอ่อฮะ
835
00:38:35,275 --> 00:38:38,448
ดังนั้นเราควรข้ามไปซะ
ตรงไปงานแต่งงานหรือ...?
836
00:38:39,931 --> 00:38:41,586
[หัวเราะ]
837
00:38:48,344 --> 00:38:49,655
โอ้.
838
00:38:49,758 --> 00:38:51,896
เอาล่ะตอนนี้
อย่าปล่อยให้ผู้หญิงรอ
839
00:38:52,000 --> 00:38:53,103
มันเป็นอย่างไรบ้าง?
840
00:38:53,206 --> 00:38:55,103
[พูดตะกุกตะกัก]
การจูบ
841
00:38:55,206 --> 00:38:57,241
[ถอนหายใจ]:
โอ้.
842
00:38:57,344 --> 00:38:58,931
ไม่นะ.
843
00:38:59,034 --> 00:39:01,275
ด้วยดวงตาอันแสนหวานของเขา
และริมฝีปากเล็ก ๆ ที่สมบูรณ์แบบของเขา?
844
00:39:01,379 --> 00:39:02,620
[หัวเราะ]
845
00:39:02,724 --> 00:39:06,310
ไม่ มันคือจูบนั่นเอง
เป็น-ดีมาก
846
00:39:06,413 --> 00:39:08,137
แค่เขา...
847
00:39:08,241 --> 00:39:11,655
พูดเรื่องนี้เกี่ยวกับ
“งานแต่งเมื่อไหร่?”
848
00:39:11,758 --> 00:39:13,896
และท้องของฉัน
ล้มลงออเดรย์
849
00:39:14,000 --> 00:39:15,206
ไม่นะ.
850
00:39:15,310 --> 00:39:17,517
นั่นเป็นอาการป่วย
นั่นเป็นเรื่องใหญ่จริงๆ
851
00:39:17,620 --> 00:39:20,965
ใช่แล้ว และฉันก็หมายความอย่างนั้นตอนที่ฉันพูด
ว่าฉันต้องการอะไรที่สบายๆ
852
00:39:21,068 --> 00:39:23,586
และเขาไม่ได้อยู่ในหน้าเดียวกัน
853
00:39:23,689 --> 00:39:24,896
ใช่อาจจะถามคุณ
ไปทานอาหารเย็นก่อน
854
00:39:25,000 --> 00:39:26,586
ก่อนที่จะขอ
มือของคุณในการแต่งงาน
855
00:39:26,689 --> 00:39:28,379
เอ่อนี่คือ
ช่างเป็นคนเกียจคร้าน
856
00:39:28,482 --> 00:39:29,931
จูบได้ดีมาก
857
00:39:31,724 --> 00:39:33,655
เอ่อเราขอได้ไหม
ขออีกสองนัดได้ไหม?
858
00:39:33,758 --> 00:39:35,448
ขอบคุณ
[เสียงโทรศัพท์]
859
00:39:35,551 --> 00:39:37,310
[เสียงระฆังซ้ำๆ ]
โอ้.
860
00:39:37,413 --> 00:39:38,965
ว้าว เอ่อ...
861
00:39:39,068 --> 00:39:42,068
ฟินน์ส่งข้อความหาฉันห้าครั้ง
862
00:39:42,172 --> 00:39:44,068
ออเดรย์:
โอ้ หกแล้ว
863
00:39:44,172 --> 00:39:45,482
และเจ็ด
864
00:39:45,586 --> 00:39:47,931
เฮ้บางทีลำไส้ของคุณ
กำลังบอกคุณอยู่
865
00:39:48,034 --> 00:39:50,551
ที่ฟินน์เก็บไว้
ปิดบังความหมกมุ่นของเขาอย่างแน่นหนา
866
00:39:50,655 --> 00:39:52,413
แต่นี่มัน..
867
00:39:52,517 --> 00:39:54,448
แปด.
868
00:39:54,551 --> 00:39:55,931
ว้าว.
869
00:39:56,827 --> 00:39:58,965
“คุณก็เลยได้รูปถ่ายของคุณ
ตอนนี้คุณทำกับฉันเสร็จแล้วเหรอ?”
870
00:39:59,068 --> 00:40:00,482
“เวลาของฉันมีค่า
871
00:40:00,586 --> 00:40:01,862
ขอบคุณที่เสียมันไป"
872
00:40:01,965 --> 00:40:05,103
ว้าว. เขามีอัตตาที่ดี
เกี่ยวกับศิลปะของเขา
873
00:40:05,206 --> 00:40:07,724
แล้วไงล่ะ?
D-เขาคิดว่าฉันใช้เขาหรือเปล่า?
874
00:40:07,827 --> 00:40:10,172
ขอรูปฟรี?
นั่นไม่ใช่-- ฉัน...
875
00:40:10,275 --> 00:40:11,689
ฟินน์ก็มี
เปิดเผยตัวเอง
876
00:40:11,793 --> 00:40:14,482
ในฐานะผู้ชายที่ไม่สามารถรับมือได้
ไม่ได้รับสิ่งที่เขาต้องการ
877
00:40:15,620 --> 00:40:19,034
เห็นได้ชัดว่าสิ่งที่เขาต้องการคือคุณ
878
00:40:21,000 --> 00:40:22,517
คำแนะนำของฉัน?
879
00:40:22,620 --> 00:40:24,310
ละเลย, เพิกเฉย, เพิกเฉย.
880
00:40:24,413 --> 00:40:26,000
ขอบคุณ
881
00:40:26,862 --> 00:40:28,827
คุณจะ
ต้องการสิ่งนั้น
882
00:40:31,689 --> 00:40:33,931
♪ ♪
883
00:40:41,965 --> 00:40:45,000
ไม่ควรระเบิดเลย
ที่คุณชอบแบบนั้นในที่ทำงาน
884
00:40:46,965 --> 00:40:47,827
ไม่เป็นไร.
885
00:40:47,931 --> 00:40:50,172
ไม่ มันไม่โอเคเลยจริงๆ
886
00:40:50,275 --> 00:40:52,000
ฉัน--ไม่มีที่ไหนเลย
887
00:40:52,103 --> 00:40:54,482
เพื่อธุรกิจครอบครัว
ที่สถานี
888
00:40:55,413 --> 00:40:57,034
ฉันหมายความว่าฉันเข้าใจ
889
00:40:57,137 --> 00:40:59,586
ทำไมคุณถึงต้องการชัยชนะที่ยิ่งใหญ่กว่า
กับออกซัลตา
890
00:41:02,551 --> 00:41:06,103
[ถอนหายใจ] และฉันเข้าใจว่าทำไม
คุณทำสิ่งที่คุณทำ
891
00:41:08,068 --> 00:41:09,137
คุณทำ?
892
00:41:10,103 --> 00:41:12,689
เราถูกตัดออกจาก
ผ้าผืนเดียวกันครับแม่
893
00:41:14,620 --> 00:41:17,000
คุณทำอะไร
คุณคิดถูกแล้ว
894
00:41:17,103 --> 00:41:21,068
ทั้งที่คุณก็รู้.
คนอื่นจะไม่เห็นด้วย
895
00:41:26,620 --> 00:41:29,620
คุณรู้ไหมว่า
แค่ลืมเกี่ยวกับเรเน่
896
00:41:29,724 --> 00:41:31,551
จริงหรือ
897
00:41:34,172 --> 00:41:35,310
[สูดดม]
898
00:41:35,413 --> 00:41:36,896
[หัวเราะเบาๆ]
899
00:41:37,896 --> 00:41:39,620
ต้องทำให้แท่นขุดเจาะนี้สะอาดสะอ้าน
900
00:41:39,724 --> 00:41:41,827
หน้าที่ของโพรบี้
901
00:41:44,758 --> 00:41:46,206
แมนนี่:
ลาก่อน คุณกำลังต่อต้าน
902
00:41:46,310 --> 00:41:48,241
ผู้บังคับบัญชาของคุณ
และแม่ของคุณ
903
00:41:49,068 --> 00:41:51,551
[ถอนหายใจ] ฉันกำลังทำธุรกรรมอยู่
การให้อภัย ไม่ใช่การอนุญาต
904
00:41:51,655 --> 00:41:53,827
[เคาะประตู]
905
00:41:56,586 --> 00:41:58,000
[ถอนหายใจ]
906
00:42:03,827 --> 00:42:05,034
เข้ามาเลย
เฮ้.
907
00:42:05,137 --> 00:42:06,275
เฮ้.
908
00:42:07,827 --> 00:42:11,000
เอ่อ ยังไม่มีชารอนเหรอ?
909
00:42:11,103 --> 00:42:13,241
ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้
ความคิดของแม่ฉัน
910
00:42:13,344 --> 00:42:15,034
แต่คุณก็เข้าใจฉัน
และคุณมีแมนนี่
911
00:42:15,137 --> 00:42:17,758
เราคือกุญแจ
ถึงทรีร็อค
912
00:42:17,862 --> 00:42:19,862
ใช่เราทำได้
พูดคุยกับผู้ชาย
913
00:42:19,965 --> 00:42:21,413
เราสามารถรับพวกมันได้
เพื่อพูดคุยกับคุณ
914
00:42:21,517 --> 00:42:22,482
ให้พวกเขาพลิก
915
00:42:22,586 --> 00:42:25,862
เอาล่ะไปทำงานกันเถอะ
916
00:42:25,965 --> 00:42:30,103
แต่ เอ่อ ก่อนที่เราจะทำ
ฉันต้องเตือนคุณทั้งสองคน
917
00:42:31,275 --> 00:42:34,758
ปิดอ็อกซัลตา
มันจะไม่ง่ายเลย
918
00:42:34,862 --> 00:42:37,068
ฉันหมายความว่าพวกเขากำลัง
บริษัทที่มีการซื้อขายในตลาดหลักทรัพย์
919
00:42:37,172 --> 00:42:38,931
แต่เมื่อพวกเขารู้สึก
ถอยหลังเข้ามุม
920
00:42:39,034 --> 00:42:40,620
พวกเขาเริ่มทำตัวเหมือน
ครอบครัวม็อบ
921
00:42:40,724 --> 00:42:42,689
ดังนั้นจึงไม่มีอะไรที่จำกัด
922
00:42:42,793 --> 00:42:45,689
การข่มขู่ การบังคับ...
923
00:42:45,793 --> 00:42:47,310
เราเก็บวงกลมไว้แน่น
924
00:42:47,413 --> 00:42:48,965
และสิ่งที่เรากำลังทำอยู่
ต่อสู้กับออกซัลตา,
925
00:42:49,068 --> 00:42:50,655
อยู่ภายในวงกลมนั้น
926
00:42:51,862 --> 00:42:54,034
มันเป็นความลับของเรา
927
00:42:57,551 --> 00:42:58,758
เรเน่:
โอเค [ถอนหายใจ]
928
00:42:58,862 --> 00:43:00,862
เราต้องการ
เพื่อเริ่มต้น...
929
00:43:00,965 --> 00:43:02,241
สนับสนุนคำบรรยายโดย
ซีบีเอส
930
00:43:02,344 --> 00:43:04,000
และโตโยต้า
931
00:43:04,103 --> 00:43:05,172
บรรยายภาพโดย
กลุ่มการเข้าถึงสื่อที่ WGBH
access.wgbh.org